Cinco para as nove

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Tomás

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Tomás. You are late."

Tomás
Bom dia. Sou o Tomás. Está atrasado.
Good morning. I'm Tomás. You're late.
Tomás
Bom dia. Sou o Tomás. Está atrasada.
Good morning. I'm Tomás. You're late.
Atrasado? São cinco para as nove!
Late? It's five to nine!
Atrasada? São cinco para as nove!
Late? It's five to nine!
Tomás
O trabalho começa às nove. Estou aqui às quinze para as nove. Todos os dias.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
Às quinze para as nove? Todos os dias?
At a quarter to nine? Every day?
Às quinze para as nove? Todos os dias?
At a quarter to nine? Every day?
Espere... Eu conheço-o! É o senhor do café, da mesa três!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Espere... Eu conheço-o! É o senhor do café, da mesa três!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Tomás
E é o meu novo colega. Do número sete, a casa com o gato.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Tomás
E é a minha nova colega. Do número sete, a casa com o gato.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Sim, mas o gato não é meu.
Yes, but the cat isn't mine.
Sim, mas o gato não é meu.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Tomás
Esta é a sua secretária e o seu computador, junto à janela. A minha secretária está mesmo ao lado.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Tomás
Agora o seu email. Diga o apelido letra por letra, por favor.
Now your email. Spell your surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Tomás
Muito bem. Aqui está o seu novo endereço.
Good. Here's your new address.
Até que horas trabalhamos?
Until when do we work?
Até que horas trabalhamos?
Until when do we work?
Tomás
Das nove às cinco e meia.
From nine until half past five.
São oito horas.
So that's eight hours.
São oito horas.
So that's eight hours.
Tomás
Oito horas e trinta minutos.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Tomás
O que é isto? Um pelo cinzento... É pelo de gato?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Sim, desculpe. É do Chico.
Yes, sorry. It's Chico's.
Sim, desculpe. É do Chico.
Yes, sorry. It's Chico's.
Tomás
Está bem. Um metro.
Right. One metre.