Scene 20 of 50
Dez velas
Ten candles
Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
LeonorOlá! Hoje faço anos! Já tenho dez!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Parabéns, Leonor! Isto é para ti, de mim e do João.
Happy birthday, Leonor! This is for you, from me and from João.
Parabéns, Leonor! Isto é para ti, de mim e do João.
Happy birthday, Leonor! This is for you, from me and from João.
She tears off the paper. - Leonor
Um caderno de desenho! Amarelo! Muito obrigada!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
A cor é para ti. Gostas de amarelo.
The colour is for you. You like yellow.
A cor é para ti. Gostas de amarelo.
The colour is for you. You like yellow.
Rita carries out a big cake with ten candles. 
RitaE aqui está o bolo! Dez velas!
And here's the cake! Ten candles!
- Leonor
Uma, duas, três... Todas as dez!
One, two, three... All ten!
Dez velas! Que bonito!
Ten candles! How lovely!
Dez velas! Que bonito!
Ten candles! How lovely!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you. 
HelenaBoa tarde! Sou a Helena, a mãe da Leonor. É o novo vizinho?
Good afternoon! I am Helena, Leonor’s mother. Are you the new neighbour?
HelenaBoa tarde! Sou a Helena, a mãe da Leonor. É a nova vizinha?
Good afternoon! I am Helena, Leonor’s mother. Are you the new neighbour?
Sim. Muito prazer!
Yes. Nice to meet you!
Sim. Muito prazer!
Yes. Nice to meet you!
- Helena
Muito prazer também. Diga-me, é casado?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
HelenaMuito prazer também. Diga-me, é casada?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Não, não sou casado.
No, I'm not married.
Não, não sou casada.
No, I'm not married.
- Helena
E tem filhos?
And do you have children?
Não, não tenho filhos.
No, I don't have children.
Não, não tenho filhos.
No, I don't have children.
- Helena
E os seus pais? Onde moram?
And your parents? Where do they live?
Os meus pais moram em Hamburgo.
My parents live in Hamburg.
Os meus pais moram em Hamburgo.
My parents live in Hamburg.
MariaHelena, eu já sei isso tudo. Não é casado, não tem filhos, os pais estão em Hamburgo.
Helena, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
MariaHelena, eu já sei isso tudo. Não é casada, não tem filhos, os pais estão em Hamburgo.
Helena, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
- Helena
Claro. A mãe sabe tudo.
Of course. Mum knows everything.
Sim. A dona Maria sabe tudo sobre mim.
Yes. Maria knows everything about me.
Sim. A dona Maria sabe tudo sobre mim.
Yes. Maria knows everything about me.
Maria takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. - Maria
Dez anos... Olhe. Aqui ele também tem dez.
Ten years old... Look. He's ten here too.
É a minha janela!
That's my window!
É a minha janela!
That's my window!
JoãoE sou eu. Morava no teu apartamento quando era pequeno.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
- Leonor
João! Que cabelo!
João! What a haircut!
- Maria
Sim. Um corte de cabelo terrível. Por isso a fotografia estava virada para a parede.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings. - Maria
João, toca para nós, por favor.
João, play for us, please.
- João
Agora? De dia?
Now? In the daytime?
- Maria
Sim. De dia pode ser.
Yes. In the daytime it's allowed.
- Maria
Parabéns a você, nesta data querida!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
De dia, sim! Agora gosto da trompete.
In the daytime, yes! Now I like the trumpet.
De dia, sim! Agora gosto da trompete.
In the daytime, yes! Now I like the trumpet.
Chico walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth. - Leonor
Chico! A minha vela número dez!
Chico! My tenth candle!
- Maria
Não faz mal. Ele também quer fazer anos.
Never mind. He wants a birthday too.
Who says this?
Olá! Hoje faço anos! Já tenho dez!
Olá! Hoje faço anos! Já tenho dez!
What does it mean?
Um caderno de desenho! Amarelo! Muito obrigada!
Which line do you hear?
One, two, three... All ten!
Put the words in order.
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Who says this?
E tem filhos?
E tem filhos?
What does it mean?
Não, não tenho filhos.
Não, não tenho filhos.
Which line do you hear?
Of course. Mum knows everything.
Put the words in order.
Yes. Maria knows everything about me.
Yes. Maria knows everything about me.
Who says this?
E sou eu. Morava no teu apartamento quando era pequeno.
E sou eu. Morava no teu apartamento quando era pequeno.
What does it mean?
João, toca para nós, por favor.
Which line do you hear?
Yes. In the daytime it's allowed.
Put the words in order.
In the daytime, yes! Now I like the trumpet.
In the daytime, yes! Now I like the trumpet.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Dez velas
Goal reachedI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
