Bonus storyPremium
A Maria nas fotografias
Maria in the photographs
Module 4 · Photos on the wallGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyThe day after Leonor's birthday party, Maria takes you and Leonor along her photo wall: Maria at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Helena as a little girl.
New words in the story
- tio uncle
- aluna school pupil
- desenho drawing
- vou desenhá-lo I will draw him
- idade age
Tap a word to see what it means.
Bebem chá em casa da Maria. Há fotografias da família na parede.
You and Leonor drink tea at Maria's home. There are family photos on the wall.
Onde está a fotografia do João?
Where is João’s photo?
Onde está a fotografia do João?
Where is João’s photo?
MariaAgora está na mesa. Já não está virada para a parede.
It’s on the table now. It no longer faces the wall.
LeonorAvó, quem é esta mulher?
Grandma, who is this woman?
- Maria
Eu! Na altura tinha vinte e dois anos.
Me! I was twenty-two then.
LeonorTu? És muito bonita!
You? You’re very beautiful!
- Maria
Agora também sou bonita!
I am beautiful now too!
Quem é este homem?
Who is this man?
Quem é este homem?
Who is this man?
- Maria
O meu marido. O avô da Leonor.
My husband. Leonor’s grandfather.
- Leonor
O avô não estava cá quando eu era pequena.
Grandpa was not here when I was little.
- Maria
Sim. Era uma boa pessoa.
Yes. He was a good person.
Onde é isto?
Where is this?
Onde é isto?
Where is this?
- Maria
Junto ao rio. Era agosto.
By the river. It was August.
E isto? O número sete?
And this? Number seven?
E isto? O número sete?
And this? Number seven?
- Maria
Sim. A casa dos pais do meu marido.
Yes. My husband’s parents’ house.
Está vazia. O meu apartamento também está vazio!
It’s empty. My flat is empty too!
Está vazia. O meu apartamento também está vazio!
It’s empty. My flat is empty too!
- Maria
Os pais dele já eram idosos.
His parents were old then.
- Maria
Agora é minha. Há cinquenta anos.
Now it is mine. For fifty years.
- Leonor
Cinquenta! É a idade do meu tio!
Fifty! That is my uncle’s age!
Aqui está uma escola. Era professora?
Here is a school. Were you a teacher?
Aqui está uma escola. Era professora?
Here is a school. Were you a teacher?
- Maria
Sim. Durante quarenta anos.
Yes. For forty years.
- Leonor
A mãe também era aluna?
Was Mum a pupil too?
- Maria
Claro. Uma boa aluna. Aqui tem sete anos.
Of course. A good pupil. Here she is seven.
LeonorCabelo comprido e olhos azuis!
Long hair and blue eyes!
- Maria
Aqui está o meu filho. Tem cinco anos.
Here is my son. He’s five.
Um bolo grande!
A big cake!
Um bolo grande!
A big cake!
- Maria
Ele tem sempre fome. O nosso vizinho também!
He’s always hungry. Our neighbour too!
MariaEle tem sempre fome. A nossa vizinha também!
He’s always hungry. Our neighbour too!
Eu? Não tenho fome!
Me? I’m not hungry!
Eu? Não tenho fome!
Me? I’m not hungry!
MariaLeonor, esta fotografia é para ti. O avô e eu.
Leonor, this photo is for you. Grandpa and me.
- Leonor
Obrigada, avó.
Thank you, Grandma.
- Maria
E a casa velha é para si.
And the old house for you.
Obrigado. Aos dez anos eu estava em Hamburgo.
Thank you. I was in Hamburg at ten.
Obrigada. Aos dez anos eu estava em Hamburgo.
Thank you. I was in Hamburg at ten.
- Leonor
E a fotografia do Chico?
What about Chico’s photo?
MariaO Chico não é meu!
Chico is not my cat!
- Leonor
Mas é da nossa família. Vou desenhá-lo.
But he is our family. I’ll draw him.
Há um desenho amarelo na parede. O Chico também é da família.
There’s a yellow drawing on the wall. Chico is family too.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Onde está a fotografia do João?
Onde está a fotografia do João?
Agora está na mesa. Já não está virada para a parede.
Agora está na mesa. Já não está virada para a parede.
Avó, quem é esta mulher?
Avó, quem é esta mulher?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
A Maria era professora.
Maria was a teacher.
A casa é da Maria há cinco anos.
The house has been Maria’s for five years.
O avô da Leonor está na fotografia.
Leonor’s grandfather is in the photo.
A Helena tem sete anos na fotografia.
Helena is seven in the photo.
A Leonor desenha um cão.
Leonor draws a dog.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Quantos anos a Maria foi professora?
How many years did Maria teach?
Maria was a teacher for forty years.
De quem era a casa?
Whose was the house?
The house belonged to her husband’s parents.
O que recebe a Leonor?
What does Leonor get?
Maria gives her a photo of herself and her husband.
Unit complete
