Dezanove maçãs

Six eggs and a lot of fish

Your goalI can ask a shop for things, say how many I want, and pay.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Afternoon in your flat. Your fridge is empty again, and Leonor has come up with a shopping list of her own.

Leonor opens your fridge.
Leonor
O teu frigorífico está vazio outra vez!
Your fridge is empty again!
Eu sei. Não tenho tempo.
I know. I don't have time.
Eu sei. Não tenho tempo.
I know. I don't have time.
Leonor
Vamos à loja! Tenho uma lista.
Let's go to the shop! I have a list.
Eu também. Seis ovos, pão e maçãs. E o que está na tua lista?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Eu também. Seis ovos, pão e maçãs. E o que está na tua lista?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Leonor
Peixe, leite e muito, muito peixe!
Fish, milk, and lots and lots of fish!
Porquê tanto peixe?
Why so much fish?
Porquê tanto peixe?
Why so much fish?
Leonor
Não é para mim, é para o Chico. Ele come muito peixe.
It's not for me, it's for Chico. He eats a lot of fish.
Leonor puts apples into the bag, counting.
Leonor and you go down to the corner shop together to buy what is on your lists.
Leonor
Bom dia, Karim! Este é o nosso novo vizinho.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Leonor
Bom dia, Karim! Esta é a nossa nova vizinha.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Karim
Muito prazer! O que queria?
Nice to meet you! What would you like?
Queria seis ovos, pão e maçãs, por favor.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Queria seis ovos, pão e maçãs, por favor.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Karim
Aqui está. E quantas maçãs?
Here you are. And how many apples?
Seis, por favor.
Six, please.
Seis, por favor.
Six, please.
Leonor
Dezasseis? Está bem! ... Dezasseis, dezassete, dezoito...
Sixteen? OK! ...Sixteen, seventeen, eighteen...
Leonor! Seis maçãs, não dezoito!
Leonor! Six apples, not eighteen!
Leonor! Seis maçãs, não dezoito!
Leonor! Six apples, not eighteen!
Leonor
Dezanove?
Nineteen?
Bem, está bem... Dezanove.
Oh, all right... Nineteen.
Bem, está bem... Dezanove.
Oh, all right... Nineteen.
Leonor
E peixe, por favor. Muito peixe. E leite.
And fish, please. Lots of fish. And milk.
Karim
Peixe e leite? É para o Chico?
Fish and milk? Is that for Chico?
Leonor
Sim! Conhece o Chico?
Yes! Do you know Chico?
Karim
Toda a gente conhece o Chico. Ele é o dono da casa.
Everybody knows Chico. He's the boss round here.
Leonor puts two coins on the counter.
Karim
São vinte e dois euros ao todo.
Twenty-two euros altogether.
Dez, vinte... Desculpe, só tenho vinte euros.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Dez, vinte... Desculpe, só tenho vinte euros.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Leonor
Aqui estão mais dois!
Here are two more!
Obrigado, Leonor!
Thank you, Leonor!
Obrigada, Leonor!
Thank you, Leonor!
Leonor
De nada. Agora somos amigos. E quero uma panqueca!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!
Leonor
De nada. Agora somos amigas. E quero uma panqueca!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!