Scene 38 of 50
Dói-me a garganta
Where does it hurt?
Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.
Prepare the wordsPremium
Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
HelenaBoa tarde! Entre, sente-se.
Good day! Come in, sit down.
- Helena
Então, onde dói?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat. Aqui. Como se diz isto em português?
Here. How do you say that in Portuguese?
Aqui. Como se diz isto em português?
Here. How do you say that in Portuguese?
- Helena
Garganta. Dói-lhe a garganta.
Throat. Your throat hurts.
Sim, a garganta. E a cabeça.
Yes, my throat. And my head.
Sim, a garganta. E a cabeça.
Yes, my throat. And my head.
- Helena
Desde quando?
Since when?
Desde sábado. Na sexta-feira estive no ensaio e fiquei todo molhado.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Desde sábado. Na sexta-feira estive no ensaio e fiquei toda molhada.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
HelenaAbra a boca e diga «ah».
Open your mouth and say 'ah'.
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
- Helena
Agora respire fundo. Outra vez.
Now breathe in deeply. Once more.
- Helena
Doem-lhe as costas? Os ouvidos?
Does your back hurt? Your ears?
As costas não doem. Mas dói-me um pouco o ouvido.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
As costas não doem. Mas dói-me um pouco o ouvido.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature. - Helena
Tem trinta e sete vírgula cinco de temperatura. Um pouco alta.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
É mau?
Is that bad?
É mau?
Is that bad?
- Helena
Não muito. Quantas horas dorme?
Not really. How many hours do you sleep?
Poucas. À noite, o vizinho toca trompete. Há uma nova regra, mas...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Poucas. À noite, o vizinho toca trompete. Há uma nova regra, mas...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs. - Helena
Conheço essa trompete.
I know that trumpet.
- Helena
Não está muito doente. Está cansado. E tem fome.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
HelenaNão está muito doente. Está cansada. E tem fome.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
A Leonor disse isso do Chico! Na minha primeira manhã: não é mau, só tem fome.
Leonor said that about Chico! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
A Leonor disse isso do Chico! Na minha primeira manhã: não é mau, só tem fome.
Leonor said that about Chico! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
- Helena
Sim. A minha filha tem sempre razão.
Yes. My daughter is always right.
- Helena
Tem de dormir muito e beber muito. Chá três vezes por dia.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
- Helena
Coma fruta e legumes. E compre alguma coisa para a garganta na farmácia.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Obrigado. E no sábado há a festa. Posso ir?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Obrigada. E no sábado há a festa. Posso ir?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
- Helena
Cama até sábado. Depois, sim.
Bed until Saturday. Then yes.
Who says this?
Boa tarde! Entre, sente-se.
Boa tarde! Entre, sente-se.
What does it mean?
Garganta. Dói-lhe a garganta.
Which line do you hear?
Open your mouth and say 'ah'.
Open your mouth and say 'ah'.
Put the words in order.
Now breathe in deeply. Once more.
Who says this?
Não muito. Quantas horas dorme?
Não muito. Quantas horas dorme?
What does it mean?
Conheço essa trompete.
Which line do you hear?
Yes. My daughter is always right.
Yes. My daughter is always right.
Put the words in order.
Bed until Saturday. Then yes.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Dói-me a garganta
Goal reachedI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.
