Bonus storyPremium
O dia da médica
The doctor’s day
Module 8 · A bad dayGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyMonday of festival week, the day you fall ill, seen from the other side of the desk: forty patients for Helena, the town doctor, no lunch, three calls from her mother, and a daughter who is waiting.
New words in the story
- exame exam
- paciente patient
- geração generation
- sono sleep, noun
- estudar study
- sozinho alone, masculine
Tap a word to see what it means.
Segunda-feira, sete e meia. Há muitas pessoas no consultório.
Monday, half past seven. There are many people at the surgery.
LauraBom dia, doutora. Hoje são quarenta pacientes.
Hello, Doctor. Forty patients today.
HelenaQuarenta? Trabalhamos até às sete. O primeiro paciente, por favor.
Forty? We work until seven. First patient, please.
O pacienteBom dia. Eu outra vez.
Hello. Me again.
- Helena
Bom dia. Duas vezes por semana. Onde dói?
Hello. Twice a week. Where does it hurt?
- O paciente
As costas, a perna e a cabeça.
My back, leg and head.
- Helena
Respire fundo. Outra vez.
Breathe deeply. Once more.
- O paciente
Os meus filhos moram longe. Estou sozinho em casa. Estou aborrecido.
My children live far away. I’m alone at home. I’m bored.
- Helena
Para isso precisa de pessoas. Vá ao café da Rita todas as manhãs.
For that you need people. Go to Rita’s café every morning.
O pacienteCafé e bolo como medicamento? Gosto disso!
Coffee and cake as medicine? I like that!
O próximo paciente é uma estudante com uma mala grande.
The next patient is a female student with a large bag.
- A estudante
Dói-me a cabeça. Todos os dias.
My head hurts. Every day.
- Helena
Quantas horas dorme?
How many hours do you sleep?
A estudanteQuatro. Tenho um exame na sexta-feira. Estudo à noite.
Four. I have an exam on Friday. I study at night.
- Helena
É pouco. Precisa de dormir mais. E de beber mais água.
Too little. You need to sleep more and drink more water.
É uma da tarde. Ainda há muitas pessoas.
It’s one in the afternoon. There are still many people.
- Laura
Doutora, sem almoço outra vez?
Doctor, no lunch again?
- Helena
Não tenho tempo. Mais tarde.
I have no time. Later.
- Laura
A sua mãe está ao telefone. É a terceira vez hoje.
Your mother is calling. The third time today.
MariaHelena, não comes outra vez? Eu sei. A Laura também sabe.
Helena, not eating again? I know. Laura knows too.
- Helena
Mãe, eu também sei tudo.
Mum, I know everything too.
- Maria
E esta noite? A Leonor espera por ti.
What about tonight? Leonor is waiting.
- Helena
Vou às sete.
I’ll come at seven.
- Maria
Sempre às sete. Mas chegas às nove.
Always seven. But you arrive at nine.
São oito da noite. A Helena chega a casa da mãe.
It’s eight in the evening. Helena comes to her mother’s home.
LeonorMãe! Já são oito!
Mum! It’s eight already!
- Helena
Desculpa. Quarenta pacientes.
Sorry. Forty patients.
- Leonor
Só te vejo à noite.
I see you only in the evening.
- Maria
Senta-te. Primeiro come. Uma médica também tem de comer.
Sit down. Eat first. A doctor has to eat too.
- Helena
Mãe, não sou uma criança. Tenho quarenta e quatro anos!
Mum, I’m not a child. I’m forty-four!
- Maria
És a minha filha.
You’re my child.
- Leonor
Porque és médica?
Why are you a doctor?
HelenaA avó era professora. Estava cansada à noite.
Grandma was a teacher. She was tired in the evening.
- Helena
Eu era a médica e ela era a paciente. O medicamento: chá e sono.
I was the doctor, she was the patient. The medicine: tea and sleep.
- Leonor
No sábado é a festa. Podes vir?
The festival is on Saturday. Can you come?
- Helena
Tenho de trabalhar no sábado.
I have to work on Saturday.
- Leonor
Mãe! Sempre trabalho!
Mum! Always work!
HelenaEstá bem. Não trabalho no sábado. Vou com a família.
All right. I won’t work on Saturday. I’ll come with the family.
- Maria
Eu também. Vejo tudo. Sei tudo!
Me too. I see everything. I know everything!
Três gerações comem panquecas. A Helena come três.
Three generations eat pancakes. Helena eats three.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Bom dia, doutora. Hoje são quarenta pacientes.
Quarenta? Trabalhamos até às sete. O primeiro paciente, por favor.
Bom dia. Eu outra vez.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
A Helena tem quarenta pacientes.
Helena has forty patients.
A Helena tem muito tempo para almoçar.
Helena has lots of time for lunch.
O estudante dorme quatro horas.
The student sleeps four hours.
A Helena chega às sete.
Helena arrives at seven.
A Helena vai à festa.
Helena will come to the festival.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Quantos anos tem a Helena?
How old is Helena?
Helena tells her mother that she is forty-four.
A que horas chega a casa?
When does she come home?
She arrives at eight instead of seven.
O que comem todos?
What does everyone eat?
Three generations eat pancakes together.
Unit complete
