Fico

I'm staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Leonor asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Tomás holds Chico in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Leonor
Vem ao pátio! Só um minuto!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Um minuto? Bem, está bem...
For one minute? Well, all right...
Um minuto? Bem, está bem...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Rita
Surpresa!
Surprise!
Mas... estavam todos ocupados!
But... you were all busy!
Mas... estavam todos ocupados!
But... you were all busy!
Rita
Sim. Estávamos ocupados aqui.
Yes. We were busy here.
Tomás is holding Chico in his arms. Chico purrs.
Tomás
Tinha uma lista. A «outra coisa», o ponto três, era a festa.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Tomás! Está a segurar o gato!
Tomás! You're holding the cat!
Tomás! Está a segurar o gato!
Tomás! You're holding the cat!
Tomás
Uma nova regra. Número oito: aos sábados, o gato fica nos meus braços.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Fico!“ (I am staying!)
Rita
E aqui está o bolo.
And here's the cake.
«Fico»? Mas ainda não disse nada!
'Fico' (I am staying)? But I haven't said anything yet!
«Fico»? Mas ainda não disse nada!
'Fico' (I am staying)? But I haven't said anything yet!
Rita
Eu sei. Fiz o bolo ontem de manhã.
I know. I baked it yesterday morning.
Está bem. Agora oiçam todos.
All right. Now listen, everyone.
Está bem. Agora oiçam todos.
All right. Now listen, everyone.
A capital é grande e o emprego é bom. Mas ontem telefonei para a capital.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
A capital é grande e o emprego é bom. Mas ontem telefonei para a capital.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
E disse: obrigado, mas não. Fico, porque aqui todos sabem o meu nome.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
E disse: obrigada, mas não. Fico, porque aqui todos sabem o meu nome.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Leonor
Lukas fica! Lukas fica!
Lukas is staying! Lukas is staying!
Leonor
Lena fica! Lena fica!
Lena is staying! Lena is staying!
João
Tu também voltaste.
You came back too.
Helena
Está a ver? A receita da minha filha ajudou.
You see? My daughter's prescription helped.
Maria hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Fica: sim“ (Staying: yes).
Maria
Aqui. A última página.
Here. The last page.
O apartamento, mais um ano... O meu apelido, sem erros! E a data é da passada segunda-feira!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
O apartamento, mais um ano... O meu apelido, sem erros! E a data é da passada segunda-feira!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Como sabia?
How did you know?
Como sabia?
How did you know?
Mas só decidi ontem!
But I only decided yesterday!
Mas só decidi ontem!
But I only decided yesterday!
Maria
Sei tudo.
I know everything.
Maria
E aqui está a sua chave.
And here is your key.
Anna? Fico. Mas em julho vens visitar-me.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Fico. Mas em julho vens visitar-me.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna
Eu sei, a Sara contou-me. É pena, mas percebo.
I know, Sara told me. Shame, but I understand.
Anna
Em julho? Ótimo! Vou! E o que vamos fazer?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Vamos de comboio ao lago. Se há comboio.
We will take the train to the lake. If there is a train.
Vamos de comboio ao lago. Se há comboio.
We will take the train to the lake. If there is a train.