Bonus storyPremium

Cinco da manhã

Five in the morning

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Rita, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

New words in the story

forno oven
cliente customer
fazer pão bake bread
às cinco da manhã at five in the morning
sente-se sit down, polite request
descansa rest, familiar request
acordada awake, feminine
fatia slice

One day in the life of Rita, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

São cinco da manhã. Todos dormem. A Rita está no café.
It’s five in the morning. Everyone sleeps. Rita is at the café.
Before dawn, João plays his trumpet softly upstairs. At five, Rita is already at the café.
Rita
Bom dia, café! Hoje faço pão outra vez.
Good morning, café! I’m baking bread again today.
Há trinta ovos e muito leite no frigorífico.
There are thirty eggs and lots of milk in the fridge.
Rita
O bolo está no forno.
The cake is in the oven.
São seis. A avó telefona.
It’s six. Grandma calls.
Rita
Olá, avó!
Hello, Grandma!
Avó
Rita, já fazes pão?
Rita, are you baking bread already?
Rita
Sim. Também estás acordada?
Yes. Are you awake too?
Avó
Eu também faço pão. Nós não dormimos. Fazemos pão!
I’m baking too. We two do not sleep. We bake!
Avó
Também comes? Não tens fome?
Are you eating too? Are you not hungry?
Rita
Não tenho fome. Não tenho tempo.
I’m not hungry. I have no time.
Avó
Há muito pão. Come também.
There’s plenty of bread. You eat too.
São sete. A Rita abre o café.
It’s seven. Rita opens the café.
Rita
Olá! Entra!
Hello! Come in!
João
Só chá, por favor. Sem bolo.
Just tea, please. Without cake.
Rita
Uma chávena grande. Estás cansado?
A big cup. Are you tired?
João
Muito. Toco toda a noite.
Very. I play all night.
Maria
Chá preto sem açúcar, por favor.
Black tea without sugar, please.
Leonor
Dez panquecas, por favor!
Ten pancakes, please!
Maria
Leonor! Dez, não. Duas.
Leonor! Not ten. Two.
Rita
Duas panquecas e leite. E uma panqueca pequena para o Chico.
Two pancakes and milk. And a little pancake for Chico.
Leonor
O Chico gosta de panquecas.
Chico likes pancakes.
São oito. Chega uma cliente.
It’s eight. A female customer comes.
A cliente
Café, por favor. Depressa. Não tenho tempo.
Coffee, please. Quickly. I have no time.
Rita
Leite? Açúcar? E bolo?
Milk? Sugar? And cake?
A cliente
Nada disso. Não tenho fome.
None of those. I’m not hungry.
Rita
O café custa dois euros e trinta. O bolo é oferta da casa.
The coffee costs two euros thirty. The cake is on the house.
A cliente
Uma oferta? Obrigada.
A gift? Thank you.
A cliente
É muito bom. Mais uma fatia, por favor.
It’s very good. Another piece, please.
Rita
Claro. Sente-se.
Of course. Sit down.
É de noite. O café está vazio. A avó telefona.
It’s evening. The café is empty. Grandma calls.
Avó
Rita, comes agora?
Rita, are you eating now?
Rita
Sim! Pão e queijo. E bolo.
Yes! Bread and cheese. And cake.
Avó
Muito bem. Agora descansa.
Good. Now rest.
Rita
O Chico também come. Peixe.
Chico is eating too. Fish.
Rita
Boa noite, Chico. Amanhã, às cinco outra vez.
Good night, Chico. Tomorrow at five again.