Hoje não posso ir

I can't come

Your goalI can call in sick, say how I feel and understand simple advice.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday of festival week. Your head hurts, your throat hurts, you are hot and cold at once. You call Tomás. He has a list for this: "1. Tea. 2. Bed. 3. No cats in the bed. 4. Call the doctor."

Ah... Dói-me a cabeça. E a garganta.
Oh... My head hurts. And my throat.
Ah... Dói-me a cabeça. E a garganta.
Oh... My head hurts. And my throat.
Tenho calor. Não, tenho frio. Sinto-me muito mal.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Tenho calor. Não, tenho frio. Sinto-me muito mal.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Onde está o meu telefone?
Where's my phone?
Onde está o meu telefone?
Where's my phone?
You call Tomás.
Bom dia, Tomás. É Lukas.
Good morning, Tomás. It's Lukas.
Bom dia, Tomás. É Lena.
Good morning, Tomás. It's Lena.
Tomás
São oito e quarenta e cinco. Porque não está no escritório?
It's 8:45. Why aren't you at the office?
Estou doente. Hoje não posso ir.
I'm ill. I can't come in today.
Estou doente. Hoje não posso ir.
I'm ill. I can't come in today.
Tomás
Está doente? Como se sente?
You're ill? How do you feel?
Mal. Dói-me a cabeça e a garganta. E tenho calor.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Mal. Dói-me a cabeça e a garganta. E tenho calor.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Tomás
Tem de ficar em casa. Tenho uma lista.
You must stay at home. I have a list.
Tomás
Um: chá. Dois: cama. Três: nada de gatos na cama.
One: tea. Two: bed. Three: no cats in the bed.
Nada de gatos? Porquê?
No cats? Why?
Nada de gatos? Porquê?
No cats? Why?
Tomás
Porque os pelos de gato fazem mal à garganta.
Because cat hair is bad for the throat.
Tomás
Quatro: telefone à médica. Hoje.
Four: call the doctor. Today.
Obrigado, Tomás. E o trabalho?
Thank you, Tomás. And work?
Obrigada, Tomás. E o trabalho?
Thank you, Tomás. And work?
Tomás
Nada de trabalho nem de emails. Hoje trabalho por si.
No work, no email. Today I'm working for you.
Tomás
Telefone-me amanhã de manhã. Às nove em ponto.
Call me tomorrow morning. At nine sharp.
Às nove em ponto. Está bem, Tomás.
At nine sharp. All right, Tomás.
Às nove em ponto. Está bem, Tomás.
At nine sharp. All right, Tomás.
You look at your feet. Chico is lying on them, warm and heavy.
Chico? O que fazes aqui?
Chico? What are you doing here?
Chico? O que fazes aqui?
Chico? What are you doing here?
O Tomás diz: nada de gatos na cama.
Tomás says: no cats in the bed.
O Tomás diz: nada de gatos na cama.
Tomás says: no cats in the bed.
Mas és tão quentinho...
But you're so warm...
Mas és tão quentinho...
But you're so warm...
Está bem. Podes ficar. Mas só hoje.
All right. You can stay. But only today.
Está bem. Podes ficar. Mas só hoje.
All right. You can stay. But only today.