Leve um guarda-chuva

Take an umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Maria stands at the door with an umbrella. "You must take it." Chico doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Rita says Maria is always right. Almost always.

Maria
Bom dia. Onde vai sem guarda-chuva?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Para o trabalho. Olhe que tempo bonito! Sol, vinte e cinco graus.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Para o trabalho. Olhe que tempo bonito! Sol, vinte e cinco graus.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Maria
Hoje tem de levar um guarda-chuva.
Today you must take an umbrella.
Um guarda-chuva? Mas não há nuvens! Nem vento.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Um guarda-chuva? Mas não há nuvens! Nem vento.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Maria
Hoje o Chico não quer sair. Isso quer dizer chuva.
Chico doesn't want to go outside today. That means rain.
O gato é uma previsão do tempo?
The cat is a weather forecast?
O gato é uma previsão do tempo?
The cat is a weather forecast?
Maria
A melhor previsão da cidade.
The best forecast in town.
Obrigado, mas não preciso de guarda-chuva.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Obrigada, mas não preciso de guarda-chuva.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Maria
Como quiser.
As you like.
Outside, Rita is putting the café tables out on the pavement.
Rita
Bom dia! Hoje está calor, não está?
Good morning! It's hot today, isn't it?
Muito calor! E a dona Maria diz que preciso de guarda-chuva.
Very hot! And Mrs Silva says I need an umbrella.
Muito calor! E a dona Maria diz que preciso de guarda-chuva.
Very hot! And Mrs Silva says I need an umbrella.
Rita
A dona Maria tem sempre razão. Bem, quase sempre.
Maria is always right. Well, almost always.
Rita
E onde está o Chico? Todas as manhãs se senta na minha janela.
And where's Chico? Every morning he sits in my window.
Hoje está em casa.
Today he's at home.
Hoje está em casa.
Today he's at home.
Rita
Ah. Então leva um guarda-chuva.
Oh. Then take an umbrella.
Chico sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Maria is already at the door with a towel.
Dona Maria... tinha razão.
Mrs Silva... you were right.
Dona Maria... tinha razão.
Mrs Silva... you were right.
Maria
Eu sei. Aqui está uma toalha.
I know. Here's a towel.
Obrigado. Amanhã levo o guarda-chuva.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Obrigada. Amanhã levo o guarda-chuva.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Maria
Amanhã não precisa. Amanhã há sol.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
Quem diz?
Who says so?
Quem diz?
Who says so?
Maria
O Chico.
Chico.