Mais uma página

Your number, please

Your goalI can say my phone number, count to ten and say how many things I have.

Prepare the wordsPremium

Meet the 16 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

On your way out, Maria waves you into her living room. The form has a second page, and today she needs your phone number, digit by digit.

Maria
Bom dia! Entre, entre. Há mais uma página na ficha!
Good morning! Come in, come in. There's one more page in the form!
Mais uma? Mas já sabe tudo!
One more? But you already know everything!
Mais uma? Mas já sabe tudo!
One more? But you already know everything!
Maria
Não sei tudo. Não sei o seu número de telefone.
Not everything. I don't know your phone number.
On her sideboard stands a red lamp, exactly like the one in your bathroom.
Ah! Um candeeiro vermelho. Como o meu!
Oh! A red lamp. Just like mine!
Ah! Um candeeiro vermelho. Como o meu!
Oh! A red lamp. Just like mine!
Maria
Que candeeiro? Sente-se, por favor!
What lamp? Sit down, please!
Maria
Então, quantas chaves tem?
So, how many keys do you have?
Zero. O Chico tem a minha chave outra vez.
Zero. Chico has my key again.
Zero. O Chico tem a minha chave outra vez.
Zero. Chico has my key again.
Maria
Outra vez? E onde está a chave agora?
Again? And where's the key now?
Não sei. No armário, não. Agora o armário está vazio!
I don't know. Not in the wardrobe. The wardrobe's empty now!
Não sei. No armário, não. Agora o armário está vazio!
I don't know. Not in the wardrobe. The wardrobe's empty now!
Maria
Percebo. O Chico tem dez chaves e tem zero. Agora o seu número, por favor!
I see. Chico has ten keys, and you have zero. Now your number, please!
Nove, um, dois...
Nine, one, two...
Nove, um, dois...
Nine, one, two...
She writes as you speak.
Maria
Nove, um, cinco...
Nine, one, five...
Cinco, não! Dois! Nove, um, dois.
Not five! Two! Nine, one, two.
Cinco, não! Dois! Nove, um, dois.
Not five! Two! Nine, one, two.
Maria
Está bem, está bem. E depois?
All right, all right. And?
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Three, four, five, six, seven, eight.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Three, four, five, six, seven, eight.
Maria
Três, quatro, cinco, seis, sete, seis.
Three, four, five, six, seven, six.
Seis, não! Oito. O-i-to!
Not six! Eight. Ei-i-ight!
Seis, não! Oito. O-i-to!
Not six! Eight. Ei-i-ight!
Maria
Nove, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Certo?
Nine, one, two, three, four, five, six, seven, eight. Right?
Sim, sim! Obrigado.
Yes, yes! Thank you.
Sim, sim! Obrigada.
Yes, yes! Thank you.
O seu telefone toca.
Your phone rings.
Rita
Bom dia, é a Rita! O café já está na mesa. Vens?
Good morning, it's Rita! The coffee is already on the table. Are you coming?
Vou! Mas... como sabes o meu número?
I'm coming! But... how do you know my number?
Vou! Mas... como sabes o meu número?
I'm coming! But... how do you know my number?