Bonus storyPremium

A loja da esquina

The shop on the corner

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Aldona, and an old friend who comes every evening at six.

New words in the story

Jordânia Jordan
mulher wife
jantar have dinner
juntos together
trazer bring
explicar explain

A Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Aldona, and an old friend who comes every evening at six.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

É sábado de manhã. Há uma loja pequena na esquina.
It’s Saturday morning. There’s a small shop on the corner.
Karim
Olá. Sou o Karim. Levanto-me às cinco.
Hello. I’m Karim. I get up at five.
Karim
Vou ao mercado às sete. De carro.
I go to the market at seven. By car.
Karim
Compro maçãs, tomates e batatas.
I buy apples, tomatoes and potatoes.
Samira
Eu estou na loja. Trabalhamos juntos.
I’m at the shop. We two work together.
Karim
Volto às oito. Dez quilos de maçãs!
I come back at eight. Ten kilos of apples!
O vizinho chega às dez.
The neighbour comes at ten.
A vizinha chega às dez.
The neighbour comes at ten.
Olá. Uma garrafa de leite, por favor.
Hello. A bottle of milk, please.
Olá. Uma garrafa de leite, por favor.
Hello. A bottle of milk, please.
Karim
Aqui está. Mais alguma coisa?
Here you are. Anything else?
Meio quilo de queijo. É de Ribeira Nova?
Half a kilo of cheese. Are you from Ribeira Nova?
Meio quilo de queijo. É de Ribeira Nova?
Half a kilo of cheese. Are you from Ribeira Nova?
Karim
Não. Da Jordânia. Agora moro aqui.
No. From Jordan. Now I live here.
Porque mora aqui?
Why do you live here?
Porque mora aqui?
Why do you live here?
Karim
Antes estava em Lisboa. Era estudante.
I used to be in Lisbon. I was a student.
Samira
Eu também era estudante. Agora somos uma família.
I was a student too. Now we two are a family.
Karim
Esta é a nossa loja. Há trinta anos.
This is our shop. For thirty years.
Também têm filhos?
Do you two have children too?
Também têm filhos?
Do you two have children too?
Karim
Sim. Um filho e uma filha.
Yes. A son and a daughter.
Samira
A nossa filha mora em Lisboa. O nosso filho mora junto à estação.
Our daughter lives in Lisbon. And our son beside the station.
Karim
No domingo a nossa filha vem de comboio e o nosso filho de bicicleta.
On Sunday our daughter comes by train and our son by bicycle.
Samira
Todos comem na cozinha atrás da loja.
Everyone eats in the kitchen behind the shop.
Onde ficam os correios?
Where is the post office?
Onde ficam os correios?
Where is the post office?
Karim
Vá à direita. Depois à esquerda.
Go right. Then left.
Karim
Ficam entre o banco e a farmácia.
It’s between the bank and the pharmacy.
Obrigado. Também conhece o Chico?
Thank you. Do you know Chico too?
Obrigada. Também conhece o Chico?
Thank you. Do you know Chico too?
Karim
Claro. Conheço-o há muito tempo. Não sei quantos anos tem.
Of course. I have known him a long time. I don’t know how old he is.
São seis da tarde. O Chico está à frente da loja.
It’s six in the evening. Chico is in front of the shop.
Karim
Chico, aqui outra vez? Peixe. Só um pouco!
Chico, here again? Fish. Just a little!
Samira
Só um pouco todos os dias!
Just a little every day!
Leonor
Senhor Karim, o Chico é o seu gato?
Mr Karim, is Chico your cat?
Karim
Não. Mora no número sete. Mas janta aqui.
No. He lives at number seven. But he has dinner here.
Leonor
Também come no café. E no mercado!
He eats at the café too. And at the market!
Samira
Por isso é grande.
That is why he is big.
Karim
Chico, vai para casa. Boa noite!
Chico, go home. Good night!
A loja está silenciosa. O Karim e a mulher bebem chá.
The shop is quiet. Karim and his wife drink tea.
Karim
Amanhã é domingo. Vêm os dois filhos.
Tomorrow is Sunday. The two children come.
Samira
O Chico também!
Chico too!