O sótão

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Maria put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past João's door; Leonor follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tomás's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Leonor. "It was his flat. And his things."

A minha mala está no sótão. E a chave... A chave está no bolso da gabardina!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
A minha mala está no sótão. E a chave... A chave está no bolso da gabardina!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Leonor is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Leonor
Para o sótão? Vou contigo!
To the attic? I'm coming with you!
O que fazes aqui?
What are you doing here?
O que fazes aqui?
What are you doing here?
Leonor
Estou sempre por aqui.
I'm always around.
Leonor
É a cruz no meu mapa! O X vermelho!
This is the cross on my map! The red X!
E uma janela pequena e redonda. Mesmo do tamanho de um gato.
And a little round window. Just big enough for a cat.
E uma janela pequena e redonda. Mesmo do tamanho de um gato.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Leonor
Olha! Aqui está a tua chave. A do primeiro dia!
Look! Here's your key. From the first day!
A minha chave! Desapareceu duas vezes!
My key! It went missing twice!
A minha chave! Desapareceu duas vezes!
My key! It went missing twice!
Leonor
E aqui está a caneta do Tomás. E o rato do escritório!
And here's Tomás's pen. And the mouse from the office!
E a vela é do teu bolo de aniversário!
And the candle is from your birthday cake!
E a vela é do teu bolo de aniversário!
And the candle is from your birthday cake!
Leonor
E o meu termómetro! Desapareceu quando estavas doente.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
E aqui está o bocal do João! Anda à procura dele desde a festa.
And here's João's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
E aqui está o bocal do João! Anda à procura dele desde a festa.
And here's João's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Porque estão aqui todas estas coisas?
Why are all these things here?
Porque estão aqui todas estas coisas?
Why are all these things here?
Leonor
O teu apartamento esteve vazio durante muito tempo. Era o apartamento dele. E eram as coisas dele.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
O apartamento dele... E agora é o meu apartamento.
His flat... And now it's my flat.
O apartamento dele... E agora é o meu apartamento.
His flat... And now it's my flat.
Leonor
O teu apartamento, diz o Chico. Mas as coisas são dele.
Your flat, says Chico. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Chico is asleep inside.
Chico! É a minha mala!
Chico! That's my suitcase!
Chico! É a minha mala!
Chico! That's my suitcase!
Leonor
Olha em cima de que está a dormir.
Look what he's sleeping on.
A minha fotografia! A da festa.
My photo! From the festival.
A minha fotografia! A da festa.
My photo! From the festival.
Leonor
Ele só leva as coisas de que gosta.
He only takes the things he loves.