Bonus storyPremium

O chefe do número sete

The boss of number seven

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Chico, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

New words in the story

caixa box
atrás do sofá behind the sofa
dentro inside
depois then
olhar look
dar give
perguntar ask
procurar look for

One day in the life of Chico, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

É de manhã. A casa está silenciosa.
It’s morning. The house is quiet.
Maria
Bom dia, Chico. Tens fome?
Good morning, Chico. Are you hungry?
Maria
Aqui está. Mas não és o meu gato!
Here you are. But you are not my cat!
O Chico come. Depois vai ao café.
Chico eats. Then he goes to the café.
Rita
Olá, Chico. És o chefe aqui?
Hello, Chico. Are you the boss here?
Rita
Café ou chá?
Coffee or tea?
O Chico olha para o bolo.
Chico looks at the cake.
Rita
Não! O bolo não é para ti!
No! The cake is not for you!
O Chico não está cá. E o bolo?
Chico is gone. And the cake?
Rita
Chico! Onde estás?
Chico! Where are you?
Leonor
Chico, somos amigos!
Chico, we are friends!
Leonor
Avó, o Chico é o teu gato?
Grandma, is Chico your cat?
Maria
Não. Não é meu.
No. He isn’t mine.
Leonor
De quem é? Do João?
Whose is he? João’s?
Maria
Também não é do João.
He isn’t João’s either.
Leonor
Onde mora?
Where does he live?
Maria
Aqui e ali. Lá em cima, lá em baixo, no café.
Here and there. Upstairs, downstairs, at the café.
É de noite. Chegas a casa. Não há chave.
It’s evening. You come home. There’s no key.
Ah! Onde está a minha chave?
Oh! Where is my key?
Ah! Onde está a minha chave?
Oh! Where is my key?
Dona Maria, tem a minha chave?
Mrs Silva, do you have my key?
Dona Maria, tem a minha chave?
Mrs Silva, do you have my key?
Maria
Não. E o Chico?
No. What about Chico?
João, o Chico está aqui?
João, is Chico here?
João, o Chico está aqui?
João, is Chico here?
João
Sim. Dorme na sala.
Yes. He sleeps in the living room.
Há uma caixa atrás do sofá. Há chaves lá dentro.
There’s a box behind the sofa. There are keys inside it.
O que é isto? Uma chave! E mais uma chave!
What is this? A key! And another key!
O que é isto? Uma chave! E mais uma chave!
What is this? A key! And another key!
João
Esta é minha. Aquela é da Rita.
This one is mine. That one is Rita’s.
A minha chave também está aqui! Chico!
My key is here too! Chico!
A minha chave também está aqui! Chico!
My key is here too! Chico!
O Chico não dorme. Está muito contente.
Chico is not sleeping. He’s very pleased.
João
Esta também é a casa do Chico.
This is Chico’s home too.
Está bem, Chico. És o chefe.
All right, Chico. You’re the boss.
Está bem, Chico. És o chefe.
All right, Chico. You’re the boss.
Mas a chave é minha!
But the key is mine!
Mas a chave é minha!
But the key is mine!
Maria
E a casa é minha!
And the house is mine!
Leonor
O Chico é meu amigo.
Chico is my friend.
Rita
E o bolo é meu!
And the cake is mine!
É de noite. A casa está silenciosa.
It’s night. The house is quiet.
Boa noite, Chico. Boa noite a todos.
Good night, Chico. Good night, everyone.
Boa noite, Chico. Boa noite a todos.
Good night, Chico. Good night, everyone.