Sabe cantar?

Can you sing?

Your goalI can say what I can and can't do, and understand simple rules.

Prepare the wordsPremium

Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Thursday evening. The festival next Saturday needs helpers, and Maria has the list. Can you cook? Sing? Dance? And the new house rule on the door: "No trumpet after 22:00. Except Saturday."

Maria
Entre! No próximo sábado é a festa da cidade e precisamos de ajudantes.
Come in! Next Saturday is the town festival, and the festival needs helpers.
Maria
Tenho uma lista.
I have a list.
Leonor
A avó tem sempre uma lista. Como o Tomás!
Grandma always has a list. Like Tomás!
Posso ajudar. Mas não sei fazer tudo.
I can help. But I do not know how to do everything.
Posso ajudar. Mas não sei fazer tudo.
I can help. But I do not know how to do everything.
Maria
Sabe cozinhar?
Can you cook?
Um pouco. Sopa e ovos.
A little. Soup and eggs.
Um pouco. Sopa e ovos.
A little. Soup and eggs.
Maria
E cantar?
And sing?
Não, nada.
No, not at all.
Não, nada.
No, not at all.
João
Mas eu sei! Tocar e cantar.
But I can! Both play and sing.
Leonor
E dançar? Sabes dançar?
And dance? Can you dance?
Não muito bem.
Not very well.
Não muito bem.
Not very well.
O João pode cantar. Eu posso cozinhar.
João can sing. I can cook.
O João pode cantar. Eu posso cozinhar.
João can sing. I can cook.
João reads a new notice on the door.
João
«Não tocar trompete depois das vinte e duas horas. Exceto no sábado.» O que é isto?
'No trumpet after 22:00. Except Saturday.' What's this?
Maria
Uma nova regra da casa.
A new house rule.
João
Porquê?
Why?
Maria
Porque o novo vizinho tem de dormir.
Because the new neighbour has to sleep.
Maria
Porque a nova vizinha tem de dormir.
Because the new neighbour has to sleep.
Obrigado, dona Maria!
Thank you, Mrs Silva!
Obrigada, dona Maria!
Thank you, Mrs Silva!
João
E no sábado depois da meia-noite?
And on Saturday after midnight?
Maria
Depois da meia-noite, não. Nem no sábado.
Not after midnight. Not even on Saturday.
Depois da meia-noite, quero dormir!
After midnight I want to sleep!
Depois da meia-noite, quero dormir!
After midnight I want to sleep!
Maria
Agora os trabalhos. Rita: bolos. João: o concerto. A Leonor canta com as crianças.
Now the jobs. Rita: cakes. João: the concert. Leonor sings with the children.
Maria
E para si: a banca do café. E o Chico.
And you: the café stall. And Chico.
O Chico?
Chico?
O Chico?
Chico?
Maria
Alguém tem de tomar conta dele. Gosta muito do palco.
Somebody has to look after him. He really likes the stage.
Leonor
No ano passado dormiu em cima do tambor!
Last year he slept on the drum!
Está bem. Mas o Chico vai ficar comigo.
All right. But Chico will stay with me.
Está bem. Mas o Chico vai ficar comigo.
All right. But Chico will stay with me.
E o Tomás?
And Tomás?
E o Tomás?
And Tomás?
Maria
Tomás: o grupo de dança.
Tomás: the dance group.
João
O Tomás? Dançar? Ele não sabe dançar!
Tomás? Dance? He can't dance!
Maria
Pode aprender. Faz-lhe bem.
He can learn. It's good for him.
Leonor
E ele sabe?
And does he know?
Maria
Ainda não.
Not yet.
O Tomás vai dançar? Quero ver!
Tomás will dance? I want to see!
O Tomás vai dançar? Quero ver!
Tomás will dance? I want to see!