Todos ocupados

Everyone is busy

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Tomás can't; he must... (a list). Rita is working. Leonor must ask her grandma, and Maria does not even open her door.

«Queridos vizinhos e Tomás! Obrigado por tudo. No sábado, às sete da tarde, convido-vos para jantar. Em minha casa.»
'Dear neighbours and Tomás! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
«Queridos vizinhos e Tomás! Obrigada por tudo. No sábado, às sete da tarde, convido-vos para jantar. Em minha casa.»
'Dear neighbours and Tomás! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
«Vai haver sopa, panquecas e bolo. Vou cozinhar eu!»
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
«Vai haver sopa, panquecas e bolo. Vou cozinhar eu!»
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
Tomás
«Desculpe, não posso. No sábado tenho de: um, lavar as janelas; dois, comprar papel; três, outra coisa.»
'Sorry, I won't be able to. On Saturday I have to: one, wash the windows; two, buy paper; three, something else.'
Três trabalhos num sábado à noite? E o que é essa «outra coisa», Tomás?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Tomás?
Três trabalhos num sábado à noite? E o que é essa «outra coisa», Tomás?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Tomás?
Rita
«No sábado trabalho toda a noite. Talvez noutra altura?»
'On Saturday I'm working all evening. Maybe another time?'
Leonor
«Tenho de perguntar à avó!!!»
'I have to ask Grandma!!!'
Está bem. Pergunto eu à dona Maria.
All right. I'll ask Maria myself.
Está bem. Pergunto eu à dona Maria.
All right. I'll ask Maria myself.
The door stays shut. Chico walks past you and down the stairs without looking at you.
You knock on Maria's door. Behind it someone whispers. Then nothing.
Dona Maria? Está em casa?
Mrs Silva? Are you at home?
Dona Maria? Está em casa?
Mrs Silva? Are you at home?
No sábado há um jantar em minha casa. Vem?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
No sábado há um jantar em minha casa. Vem?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Dona Maria, as paredes desta casa são finas. Eu ouço-a.
Mrs Silva, the walls in this house are thin. I can hear you.
Dona Maria, as paredes desta casa são finas. Eu ouço-a.
Mrs Silva, the walls in this house are thin. I can hear you.
Tu também, Chico? Também estás ocupado?
You too, Chico? Are you busy too?
Tu também, Chico? Também estás ocupado?
You too, Chico? Are you busy too?
João comes down and sits next to you on the stairs.
João
Todos ocupados? Eu também não posso ir. Vou tocar no sábado.
Everyone's busy? I can't come either. I'm playing on Saturday.
Todos. Ninguém pode vir no sábado.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Todos. Ninguém pode vir no sábado.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
João
Queres mesmo ir embora?
You really want to leave?
Não sei. Talvez vá para a capital. Há um emprego muito bom lá.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Não sei. Talvez vá para a capital. Há um emprego muito bom lá.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
João
Eu também saí do número sete uma vez. Tinha dezoito anos.
I left number 7 once too. I was eighteen.
E depois?
And?
E depois?
And?
João
E voltei.
And I came back.
Porque voltaste?
Why did you come back?
Porque voltaste?
Why did you come back?
João
Há muita gente na capital. Mas lá ninguém sabe o teu nome.
There are lots of people in the capital. But nobody there knows your name.