Um presente para a Leonor

A present for Leonor

Your goalI can choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has.

Prepare the wordsPremium

Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You and João look for a present for Leonor in an old toy and gift shop. She has paints already. Does she have a sketchbook?

João, quantos anos tens?
João, how old are you?
João, quantos anos tens?
João, how old are you?
João
Vinte e oito. Porque perguntas?
Twenty-eight. Why do you ask?
Por nada.
No reason.
Por nada.
No reason.
Júlia
Boa tarde! O que procuram?
Good day! What are you looking for?
João
Um presente. A nossa amiga faz anos no sábado. Faz dez anos!
A present. Our friend has her birthday on Saturday. She's turning ten!
Um presente para a Leonor, sim.
A present for Leonor, yes.
Um presente para a Leonor, sim.
A present for Leonor, yes.
The old woman holds up a small grey toy cat.
She looks at João over her glasses.
Júlia
Um brinquedo, talvez? Aqui está um gatinho.
A toy, maybe? Here's a little cat.
João
Não, obrigado. Ela tem o Chico.
No, thanks. She's got Chico.
Júlia
O Chico? Do número sete?
Chico? From number 7?
Júlia
Tintas, talvez? Tintas boas, muito bonitas.
Paints, maybe? Good paints, very nice ones.
João
Ela tem muitas tintas. Está sempre a desenhar.
She's got lots of paints. She draws all the time.
Talvez um caderno de desenho?
Maybe a sketchbook?
Talvez um caderno de desenho?
Maybe a sketchbook?
João
Não tem um caderno de desenho. Muito bem!
She doesn't have a sketchbook. Very good!
Um gato de brinquedo? Ela já tem um gato a sério!
A toy cat? She already has a real cat!
Um gato de brinquedo? Ela já tem um gato a sério!
A toy cat? She already has a real cat!
She puts two sketchbooks on the counter, a big one and a small one.
Júlia
Aqui: um grande e um pequeno. De que cor? Há azul, verde e amarelo.
Here: a big one and a small one. What colour? There's blue, green and yellow.
João
Amarelo! A Leonor gosta de amarelo.
Yellow! Leonor likes yellow.
Quanto custa o grande?
How much is the big one?
Quanto custa o grande?
How much is the big one?
Júlia
Vinte e oito euros.
Twenty-eight euros.
João
Ui, é caro. E o pequeno?
Ooh, expensive. And the small one?
Júlia
O pequeno custa doze.
The small one's twelve.
O pequeno é pequeno demais. A Leonor desenha muito.
The small one is too small. Leonor draws a lot.
O pequeno é pequeno demais. A Leonor desenha muito.
The small one is too small. Leonor draws a lot.
João
Está bem, o grande. Eu pago metade e tu pagas metade.
OK, the big one. I pay half, you pay half.
Então são catorze euros para cada um.
So that is fourteen euros each.
Então são catorze euros para cada um.
So that is fourteen euros each.
The old woman takes off her glasses and stares at João.
João turns red, pays very fast and pulls you to the door.
Júlia
Espere... O Joãozinho! Do número sete! O rapaz da trompete!
Wait a moment... Little João! From number 7! The boy with the trumpet!
Júlia
Tocava debaixo da minha janela todos os dias!
You played under my window every day!
João
Boa tarde, dona Júlia... Aqui está o dinheiro. Obrigado, adeus!
Good day, Mrs Júlia... Here's the money. Thank you, goodbye!
Joãozinho? O rapaz da trompete?
Little João? The boy with the trumpet?
Joãozinho? O rapaz da trompete?
Little João? The boy with the trumpet?
João
Não digo nada.
I'm not saying anything.
Não dizes nada? Agora quero saber tudo!
You are not saying anything? Now I want to know everything!
Não dizes nada? Agora quero saber tudo!
You are not saying anything? Now I want to know everything!