Scene 18 of 50
Um telefonema de Hamburgo
A call from Hamburg
Your goalI can say how I am on the phone, describe my flat and my town, and describe what people look like.
Prepare the wordsPremium
Meet the 16 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
O seu telefone toca. É a Anna, a sua amiga de Hamburgo.
Your phone rings. It's Anna, your friend from Hamburg.
- Anna
Olá! Como estás? Vamos falar português! Agora também estou a aprender português!
Hi! How are you? Let's speak Portuguese! I'm learning Portuguese now too!
Anna! Bem, obrigado. Mas porque estás a aprender português?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Portuguese?
Anna! Bem, obrigada. Mas porque estás a aprender português?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Portuguese?
- Anna
Porque tenho um novo emprego. Agora moro em Lisboa!
Because I've got a new job. I live in Lisbon now!
Em Lisboa? Não é longe!
In Lisbon? That's not far!
Em Lisboa? Não é longe!
In Lisbon? That's not far!
- Anna
Então, como é o teu apartamento?
So, what's your flat like?
You look over at the bathroom door. Pequeno, mas bonito. E há um sofá amarelo na casa de banho.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Pequeno, mas bonito. E há um sofá amarelo na casa de banho.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
- Anna
Um sofá? Na casa de banho? Porquê?
A sofa? In the bathroom? Why?
É uma história longa.
It's a long story.
É uma história longa.
It's a long story.
- Anna
E a cidade? É grande?
And the town? Is it big?
Não, é pequena e antiga, mas muito bonita. Junto a um rio.
No, small and old, but very pretty. By a river.
Não, é pequena e antiga, mas muito bonita. Junto a um rio.
No, small and old, but very pretty. By a river.
E há um café lá em baixo. Um bolo novo todas as manhãs!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
E há um café lá em baixo. Um bolo novo todas as manhãs!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
- Anna
Tu e os teus bolos!
You and your cakes!
- Anna
E os vizinhos? Como são?
And the neighbours? What are they like?
A dona Maria é baixa e idosa, usa óculos. E sabe tudo.
Mrs Silva is small and old, with glasses. And she knows everything.
A dona Maria é baixa e idosa, usa óculos. E sabe tudo.
Mrs Silva is small and old, with glasses. And she knows everything.
- Anna
Tudo?
Everything?
Tudo. Até o meu número de telefone.
Everything. Even my phone number.
Tudo. Até o meu número de telefone.
Everything. Even my phone number.
E a Rita tem o café. Diz sempre: «Come!»
And Rita has the café. She always says: 'Eat!'
E a Rita tem o café. Diz sempre: «Come!»
And Rita has the café. She always says: 'Eat!'
- Anna
E quem mais?
And who else?
You stop. You think of the photo on Maria's wall. O João, um músico. Mora lá em cima. Alto, olhos castanhos, cabelo preto e encaracolado...
João, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
O João, um músico. Mora lá em cima. Alto, olhos castanhos, cabelo preto e encaracolado...
João, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
Espera... Cabelo preto e encaracolado...
Wait... Curly black hair...
Espera... Cabelo preto e encaracolado...
Wait... Curly black hair...
- Anna
Estou? Ainda estás aí?
Hello? Are you still there?
O rapaz da fotografia! Desculpa, Anna! Adeus!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!
O rapaz da fotografia! Desculpa, Anna! Adeus!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!
Who says this?
Porque tenho um novo emprego. Agora moro em Lisboa!
Porque tenho um novo emprego. Agora moro em Lisboa!
What does it mean?
Em Lisboa? Não é longe!
Em Lisboa? Não é longe!
Which line do you hear?
A sofa? In the bathroom? Why?
Put the words in order.
And the town? Is it big?
Who says this?
Tu e os teus bolos!
Tu e os teus bolos!
What does it mean?
Tudo. Até o meu número de telefone.
Tudo. Até o meu número de telefone.
Which line do you hear?
And who else?
Put the words in order.
Wait... Curly black hair...
Wait... Curly black hair...
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Um telefonema de Hamburgo
Goal reachedI can say how I am on the phone, describe my flat and my town, and describe what people look like.
