Bonus storyPremium

Visul lui Andrei

Andrei’s dream

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday evening in Andrei's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

New words in the story

vis dream
contrabas double bass
lume people/world
sună rings

A Saturday evening in Andrei's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Este seară. Andrei locuiește sus.
It is evening. Andrei lives upstairs.
Pe masă este trompeta. Pe pat este Motan.
The trumpet is on the table. Motan is on the bed.
Andrei
Bună seara, Motan! Îți este foame?
Good evening, Motan! Are you hungry?
Telefonul sună. Este mama lui Andrei.
The phone rings. It is Andrei’s mother.
Andrei
Alo? Bună seara, mamă!
Hello? Good evening, Mum!
Mama
Salut, Andrei! Ce mai faci?
Hi, Andrei! How are you?
Andrei
Bine, mulțumesc. Și tu?
Well, thank you. And you?
Mama
Nu prea bine. Ești departe.
Not very well. You are far away.
Mama
Lucrezi acum?
Are you working now?
Andrei
Da, mamă. Cânt. Sunt muzician.
Yes, Mum. I play. I am a musician.
Mama
Ai nevoie de un loc de muncă adevărat.
You need a real job.
Andrei
Dar sunt fericit, mamă.
But I am happy, Mum.
Mama
Ai masă, pat și canapea?
Do you have a table, a bed and a sofa?
Andrei
Am masă și pat. Canapeaua este în baia vecinului.
I have a table and a bed. The sofa is in the neighbour’s bathroom.
Andrei
Am masă și pat. Canapeaua este în baia vecinei.
I have a table and a bed. The sofa is in the neighbour’s bathroom.
Mama
În baie? Andrei, Andrei...
In the bathroom? Andrei, Andrei...
Andrei
Este bine, mamă. Noapte bună!
It is fine, Mum. Good night!
Acum Andrei privește trompeta.
Now Andrei looks at the trumpet.
Andrei
Motan, nici tu nu ai un loc de muncă.
Motan, you do not have a job either.
Motan doarme. Este șeful aici.
Motan sleeps. He is the boss here.
Vin doi prieteni: Dan și Eva.
Two friends come: Dan and Eva.
Dan
Salut, Andrei! Suntem aici!
Hi, Andrei! We are here!
Andrei
Salut! Intrați! Vă este foame?
Hi! Come in! Are you hungry?
Eva
Da! Dar mai întâi muzică!
Yes! But first music!
Andrei
Am un cântec nou.
I have a new song.
Andrei cântă. Dan cântă la contrabas, Eva la tobă.
Andrei plays. Dan plays the double bass, Eva the drum.
Eva
Andrei, cântecul este foarte bun!
Andrei, the song is very good!
Andrei
Șșș! Vecinii de jos dorm.
Shh! The neighbours downstairs sleep.
Dan
Cine sunt vecinii?
Who are the neighbours?
Andrei
Maria, Ioana și vecinul nou din Germania.
Maria, Ioana and the new neighbour from Germany.
Andrei
Maria, Ioana și vecina nouă din Germania.
Maria, Ioana and the new neighbour from Germany.
Eva
Și care este visul tău?
And what is your dream?
Andrei
O trupă mare. Cântăm în fiecare seară.
A big band. We play every evening.
Dan
Și toată lumea este fericită!
And everyone is happy!
Este miezul nopții. Tu ești la ușă.
It is midnight. You are at the door.
Scuze... Cântați acum? Este miezul nopții!
Sorry... Are you playing now? It is midnight!
Scuze... Cântați acum? Este miezul nopții!
Sorry... Are you playing now? It is midnight!
Andrei
O, scuze! Acum nu mai cântăm.
Oh, sorry! Now we stop playing.
Motan doarme. Lui îi place muzica.
Motan sleeps. He likes the music.