Bonus storyPremium

Ziua doctoriței

The doctor’s day

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyMonday of festival week, the day you fall ill, seen from the other side of the desk: forty patients for Elena, the town doctor, no lunch, three calls from her mother, and a daughter who is waiting.

New words in the story

singur alone
examen exam
îmbrățișează hugs

Monday of festival week, the day you fall ill, seen from the other side of the desk: forty patients for Elena, the town doctor, no lunch, three calls from her mother, and a daughter who is waiting.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Este luni dimineața. Elena este la cabinet.
It is Monday morning. Elena is at the practice.
Laura
Bună dimineața! Patruzeci de pacienți astăzi.
Good morning! Forty patients today.
Elena
Patruzeci? Primul pacient, vă rog!
Forty? First patient, please!
Intră un domn bătrân.
An elderly gentleman comes in.
Pacientul
Bună ziua! Sunt iar aici.
Hello! I am here again.
Elena
Domnule Anton, cum vă simțiți?
Mr Anton, how do you feel?
Pacientul
Rău. Mă doare spatele. Și piciorul. Și capul.
Bad. My back hurts. And my leg. And my head.
Elena
Respirați adânc, vă rog.
Breathe deeply, please.
Pacientul
Copiii mei sunt departe. Acasă sunt plictisit.
My children are far away. At home I am bored.
Elena
Nu sunteți bolnav. Sunteți singur.
You are not ill. You are alone.
Elena
Rețeta mea: cafeneaua Ioanei. Cafea, prăjitură și oameni.
My prescription: Ioana’s café. Coffee, cake and people.
Pacientul
Prăjitură ca medicament? Îmi place!
Cake as medicine? I like it!
Elena
Laura, are nevoie de oameni, nu de pastile.
Laura, he needs people, not tablets.
La unsprezece intră o studentă.
At eleven a female student comes in.
Studenta
Mă doare capul în fiecare zi.
My head hurts every day.
Elena
Câte ore dormiți?
How many hours do you sleep?
Studenta
Patru. Vineri am un examen.
Four. I have an exam on Friday.
Elena
Prea puțin. Dormiți opt ore și beți apă.
Too little. Sleep eight hours and drink water.
La unu, Elena încă lucrează.
At one, Elena still works.
Laura
Iar nu mâncați prânzul!
You do not eat lunch again!
Elena
Nu am timp. Poate mai târziu.
I have no time. Perhaps later.
Laura
Mama dumneavoastră sună. A treia oară.
Your mother calls. The third time.
Maria
Elena, nu mănânci. Știu tot!
Elena, you do not eat. I know everything!
Elena
Și eu știu tot, mamă.
I know everything too, Mum.
Maria
La patru vine vecinul nou. Și Ana te așteaptă seara.
The new neighbour comes at four. And Ana waits for you in the evening.
Maria
La patru vine vecina nouă. Și Ana te așteaptă seara.
The new neighbour comes at four. And Ana waits for you in the evening.
Elena
Vin la șapte.
I come at seven.
Dar Elena ajunge la opt.
But Elena arrives at eight.
Ana
Mamă! Ai spus șapte!
Mum! You said seven!
Elena
Scuze. Au fost patruzeci de pacienți.
Sorry. There were forty patients.
Maria
Stai jos. Mănâncă, fata mea.
Sit down. Eat, my girl.
Elena
Am patruzeci și patru de ani, mamă!
I am forty-four, Mum!
Ana
De ce ești doctor?
Why are you a doctor?
Elena
Când eram mică, bunica era profesoară.
When I was little, Grandma was a teacher.
Elena
Seara era obosită. Eu eram doctorul ei.
In the evening she was tired. I was her doctor.
Elena
Îmi place când oamenii se simt mai bine.
I like it when people feel better.
Ana
Sâmbătă cânt la sărbătoare. Vii?
On Saturday I sing at the festival. Are you coming?
Elena
Da. Sâmbătă nu lucrez. Venim toți!
Yes. On Saturday I do not work. We all come!
Ana o îmbrățișează pe mama. Maria le dă clătite.
Ana hugs Mum. Maria gives them pancakes.