Bonus storyPremium
Cinci dimineața
Five in the morning
Module 3 · The caféGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyOne day in the life of Ioana, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.
New words in the story
- coace bake
Tap a word to see what it means.
Este cinci dimineața. Casa doarme.
It is five in the morning. The house sleeps.
Maria doarme. Și Motan doarme.
Maria sleeps. Motan sleeps too.
Doar Andrei cântă sus, foarte încet.
Only Andrei plays upstairs, very quietly.
Ioana este deja în cafenea.
Ioana is already in the café.
IoanaBună dimineața, cafenea!
Good morning, café!
Ioana coace pâine și prăjituri.
Ioana bakes bread and cakes.
În frigider sunt treizeci de ouă, lapte și unt.
There are thirty eggs, milk and butter in the fridge.
La șase sună telefonul.
At six the phone rings.
- Ioana
Bunico! Bună dimineața!
Grandma! Good morning!
BunicaBună dimineața! Coci deja?
Good morning! Are you baking already?
- Ioana
Da. Și tu?
Yes. And you?
- Bunica
Și eu coc. Noi nu dormim, noi coacem!
I bake too. We do not sleep, we bake!
- Bunica
Mănânci, Ioana?
Do you eat, Ioana?
- Ioana
Nu mi-e foame. Și nu am timp.
I am not hungry. And I have no time.
- Bunica
Trebuie să mănânci și tu!
You must eat too!
- Ioana
Știu. De aceea toți primesc prăjitură aici.
I know. That is why everyone gets cake here.
La șapte Ioana deschide cafeneaua.
At seven Ioana opens the café.
AndreiBună... Un ceai. Doar ceai.
Morning... A tea. Just tea.
IoanaEști obosit, Andrei. Iată o ceașcă mare.
You are tired, Andrei. Here is a big cup.
Vin Maria și Ana.
Maria and Ana come.
MariaCeai negru, fără zahăr.
Black tea, without sugar.
AnaȘi zece clătite pentru mine!
And ten pancakes for me!
MariaAna! Două, nu zece!
Ana! Two, not ten!
- Ioana
Două clătite și lapte. Și una mică pentru Motan.
Two pancakes and milk. And a small one for Motan.
La opt intră o femeie cu un telefon.
At eight a woman with a phone comes in.
- Clienta
O cafea, repede! Fără prăjitură. Nu mi-e foame.
A coffee, quickly! No cake. I am not hungry.
- Ioana
Dar sunteți obosită. Prăjitura este din partea casei.
But you are tired. The cake is on the house.
- Clienta
Cât costă cafeaua?
How much is the coffee?
- Ioana
Zece lei. Prăjitura nu costă nimic.
Ten lei. The cake costs nothing.
Femeia mănâncă o bucată.
The woman eats a piece.
ClientaÎmi place! Mai vreau una!
I like it! I want another one!
- Ioana
Sigur. Luați loc!
Of course. Sit down!
Seara, cafeneaua este goală.
In the evening the café is empty.
- Ioana
Optzeci de oameni astăzi!
Eighty people today!
- Bunica
Ioana, mănânci?
Ioana, are you eating?
IoanaDa! Pâine cu brânză și prăjitură.
Yes! Bread with cheese and cake.
Și Motan mănâncă. Pește, desigur.
Motan eats too. Fish, of course.
- Ioana
Noapte bună, Motan! Mâine, din nou la cinci!
Good night, Motan! Tomorrow, five again!
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Bună dimineața, cafenea!
Bună dimineața! Coci deja?
Bună... Un ceai. Doar ceai.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Ioana începe la cinci.
Ioana starts at five.
Bunica doarme la șase.
Grandma sleeps at six.
Ana vrea zece clătite.
Ana wants ten pancakes.
Cafeaua costă zece lei.
Coffee costs ten lei.
Femeia nu mănâncă prăjitură.
The woman does not eat cake.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Cine este în poveste?
Who is in the story?
This character takes part in the story.
Ioana începe la cinci?
Ioana starts at five?
Ioana starts at five.
Bunica doarme la șase?
Grandma sleeps at six?
That statement does not match the story.
Unit complete
