Bonus storyPremium

Magazinul de la colț

The corner shop

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.

New words in the story

Iordania Jordan
împreună together

A Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Este sâmbătă, șase dimineața.
It is Saturday, six in the morning.
La colț este magazinul lui Karim.
Karim’s shop is at the corner.
Karim
Lucrez aici de treizeci de ani.
I have worked here for thirty years.
Karim
La șapte merg cu mașina la piață.
At seven I drive to the market.
Karim
Cumpăr mere, roșii și cartofi.
I buy apples, tomatoes and potatoes.
Samira
Iar eu lucrez în magazin.
And I work in the shop.
Aceasta este Samira, soția lui Karim.
This is Samira, Karim’s wife.
Karim
La opt vin înapoi. Samira, zece kilograme de mere!
At eight I come back. Samira, ten kilos of apples!
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.
Hello! A bottle of milk and cheese, please.
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.
Hello! A bottle of milk and cheese, please.
Karim
Poftiți. Altceva?
Here you are. Anything else?
Karim, sunteți de aici?
Karim, are you from here?
Karim, sunteți de aici?
Karim, are you from here?
Karim
Nu. Sunt din Iordania. Dar locuiesc aici de mulți ani.
No. I am from Jordan. But I have lived here for many years.
De ce aici?
Why here?
De ce aici?
Why here?
Karim
Am fost student în București. Și Samira era acolo.
I was a student in Bucharest. Samira was there too.
Samira
Eu sunt din acest oraș.
I am from this town.
Karim
Acum este și orașul meu.
Now it is my town too.
Aveți copii?
Do you have children?
Aveți copii?
Do you have children?
Karim
Un fiu și o fiică. Sunt mari acum.
A son and a daughter. They are grown up now.
Samira
Fiica locuiește în București, fiul lângă gară.
Our daughter lives in Bucharest, our son near the station.
Karim
Duminica vin aici. Mâncăm împreună.
On Sundays they come here. We eat together.
Unde este poșta?
Where is the post office?
Unde este poșta?
Where is the post office?
Karim
La dreapta, apoi a doua stradă la stânga.
Right, then the second street on the left.
Karim
Este între bancă și farmacie.
It is between the bank and the pharmacy.
Mulțumesc! Îl cunoașteți pe Motan?
Thank you! Do you know Motan?
Mulțumesc! Îl cunoașteți pe Motan?
Thank you! Do you know Motan?
Karim
Desigur. Dar nu știu câți ani are.
Of course. But I do not know how old he is.
Seara, Motan stă la ușă.
In the evening, Motan sits at the door.
Karim
Bună seara! Puțin pește pentru tine.
Good evening! A little fish for you.
Samira
În fiecare seară, „puțin pește”!
Every evening, “a little fish”!
Ana
Bună seara! Motan este pisica dumneavoastră?
Good evening! Is Motan your cat?
Karim
Nu. Locuiește la numărul șapte. Dar cina este aici!
No. He lives at number seven. But dinner is here!
Ana
Și în cafenea și în piață! Trei cine!
And in the café and at the market! Three dinners!
Samira
De aceea este atât de mare.
That is why he is so big.
Motan merge acasă.
Motan goes home.
Karim
Mâine vin copiii.
Tomorrow the children come.
Samira
Și Motan, desigur.
And Motan, of course.

Practice 1/4 · Who says it

Who said it?

Who says it?

Lucrez aici de treizeci de ani.
Lucrez aici de treizeci de ani.
Iar eu lucrez în magazin.
Iar eu lucrez în magazin.
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.