Înainte de concert

Before the concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Maria's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then Andrei runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Ioana
Cafeaua costă zece lei, clătitele cincisprezece. Tu iei banii, iar eu gătesc.
Coffee costs ten lei, pancakes fifteen. You take the money, and I do the cooking.
Bine. Și unde este Motan? Trebuie să am grijă de el.
All right. And where's Motan? I have to look after him.
Bine. Și unde este Motan? Trebuie să am grijă de el.
All right. And where's Motan? I have to look after him.
Ioana
Sub masă. O să doarmă până la concert.
Under the table. He'll sleep until the concert.
Maria comes past the stall with her handbag.
Maria
Bună seara! Cum este vremea?
Good evening! Well, how's the weather?
Exact cum a spus Mihai: soare dimineața, apoi ploaie.
Just as Mihai said: sun in the morning, then rain.
Exact cum a spus Mihai: soare dimineața, apoi ploaie.
Just as Mihai said: sun in the morning, then rain.
Maria
Mai târziu o să bată vântul tare. Și poate o să ningă.
Later there'll be a strong wind. And maybe snow.
Nu, nu! Astăzi nu o să ningă.
No, no! There won't be any snow today.
Nu, nu! Astăzi nu o să ningă.
No, no! There won't be any snow today.
Maria
Concertul o să înceapă la opt. Andrei o să cânte primul.
The concert will start at eight. Andrei will play first.
Maria
Eu o să stau pe banca din fața scenei.
I'll sit on the bench in front of the stage.
Maria
Ana o să cânte cu copiii. Iar Mihai o să danseze.
Ana will sing with the children. And Mihai will dance.
Mihai o să danseze? Chiar?
Mihai will dance? Really?
Mihai o să danseze? Chiar?
Mihai will dance? Really?
Maria
Spune că nu o să danseze. Dar o să danseze.
He says he won't dance. But he will.
Ten to eight. Andrei runs up with his trumpet, white as a sheet.
Andrei
Ajutor! Muștiucul meu! A dispărut!
Help! My mouthpiece! It's gone!
Muștiuc? Ce este?
Mouthpiece? What's that?
Muștiuc? Ce este?
Mouthpiece? What's that?
Andrei
Un lucru mic, chiar aici. Nu pot să cânt fără el.
A little thing, right here. I can't play without it.
Unde l-ai pus?
Where did you put it?
Unde l-ai pus?
Where did you put it?
Andrei
Pe taraba ta, lângă cafea. Acum zece minute.
On your stall, by the coffee. Ten minutes ago.
You look under the table. No cat.
Lângă cafeaua noastră? Și unde este Motan?
By our coffee? And where's Motan?
Lângă cafeaua noastră? Și unde este Motan?
By our coffee? And where's Motan?
Andrei
Concertul începe peste zece minute. Ce fac?
The concert starts in ten minutes. What am I going to do?
Maria opens her handbag and takes out a small old trumpet.
Maria
Așteaptă.
Wait.
Andrei
Prima mea trompetă! Cea din fotografie!
My first trumpet! From the photo!
Maria
Am păstrat-o. Optsprezece ani.
I kept it. For eighteen years.
Andrei
Mulțumesc, doamnă Popescu. În seara aceasta o să cânt pentru dumneavoastră.
Thank you, Mrs Popescu. Tonight I'll play for you.
Iar eu o să-l găsesc pe Motan.
And I'll find Motan.
Iar eu o să-l găsesc pe Motan.
And I'll find Motan.