Nouă fără cinci

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Mihai

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Mihai. You are late."

Mihai
Bună dimineața. Sunt Mihai. Ați întârziat.
Good morning. I'm Mihai. You're late.
Am întârziat? Este nouă fără cinci!
Late? It's five to nine!
Am întârziat? Este nouă fără cinci!
Late? It's five to nine!
Mihai
Lucrul începe la nouă. Eu sunt aici la nouă fără un sfert. În fiecare zi.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
La nouă fără un sfert? În fiecare zi?
At a quarter to nine? Every day?
La nouă fără un sfert? În fiecare zi?
At a quarter to nine? Every day?
Stați... Vă cunosc! Sunteți domnul din cafenea, de la masa trei!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Stați... Vă cunosc! Sunteți domnul din cafenea, de la masa trei!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Mihai
Iar dumneavoastră sunteți noul meu coleg. De la numărul șapte, casa cu pisica.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Mihai
Iar dumneavoastră sunteți noua mea colegă. De la numărul șapte, casa cu pisica.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Da, dar pisica nu este a mea.
Yes, but the cat isn't mine.
Da, dar pisica nu este a mea.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
Mihai
Acesta este biroul dumneavoastră și calculatorul, lângă fereastră. Biroul meu este chiar alături.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Mihai
Acum emailul dumneavoastră. Spuneți numele de familie pe litere, vă rog.
Now your email. Spell your surname, please.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Mihai
Bine. Iată noua adresă.
Good. Here's your new address.
Până la cât lucrăm?
Until when do we work?
Până la cât lucrăm?
Until when do we work?
Mihai
De la nouă până la cinci și jumătate.
From nine until half past five.
Deci opt ore.
So that's eight hours.
Deci opt ore.
So that's eight hours.
Mihai
Opt ore și treizeci de minute.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Mihai
Ce este aceasta? Un fir de păr gri... Este de pisică?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Da, scuze. Este de la Motan.
Yes, sorry. It's Motan's.
Da, scuze. Este de la Motan.
Yes, sorry. It's Motan's.
Mihai
Bine. Un metru.
Right. One metre.