Podul

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Maria put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Andrei's door; Ana follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Mihai's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Ana. "It was his flat. And his things."

Valiza mea este în pod. Iar cheia... cheia este în buzunarul pelerinei!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Valiza mea este în pod. Iar cheia... cheia este în buzunarul pelerinei!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Ana is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Ana
În pod? Vin cu tine!
To the attic? I'm coming with you!
Ce faci aici?
What are you doing here?
Ce faci aici?
What are you doing here?
Ana
Sunt mereu prin apropiere.
I'm always around.
Ana
Aceasta este crucea de pe harta mea! X-ul roșu!
This is the cross on my map! The red X!
Și o fereastră mică și rotundă. Exact cât trebuie pentru o pisică.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Și o fereastră mică și rotundă. Exact cât trebuie pentru o pisică.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Ana
Privește! Iată cheia ta. Din prima zi!
Look! Here's your key. From the first day!
Cheia mea! A dispărut de două ori!
My key! It went missing twice!
Cheia mea! A dispărut de două ori!
My key! It went missing twice!
Ana
Și iată pixul lui Mihai. Și mouse-ul din birou!
And here's Mihai's pen. And the mouse from the office!
Iar lumânarea este de pe prăjitura ta de ziua de naștere!
And the candle is from your birthday cake!
Iar lumânarea este de pe prăjitura ta de ziua de naștere!
And the candle is from your birthday cake!
Ana
Și termometrul meu! A dispărut când erai bolnav.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Ana
Și termometrul meu! A dispărut când erai bolnavă.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Și iată muștiucul lui Andrei! Îl caută de la sărbătoare.
And here's Andrei's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Și iată muștiucul lui Andrei! Îl caută de la sărbătoare.
And here's Andrei's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
De ce sunt toate aceste lucruri aici?
Why are all these things here?
De ce sunt toate aceste lucruri aici?
Why are all these things here?
Ana
Apartamentul tău a fost gol mult timp. Era apartamentul lui. Și lucrurile lui.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Apartamentul lui... Iar acum este apartamentul meu.
His flat... And now it's my flat.
Apartamentul lui... Iar acum este apartamentul meu.
His flat... And now it's my flat.
Ana
Apartamentul tău, spune Motan. Dar lucrurile lui.
Your flat, says Motan. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Motan is asleep inside.
Motan! Aceea este valiza mea!
Motan! That's my suitcase!
Motan! Aceea este valiza mea!
Motan! That's my suitcase!
Ana
Privește pe ce doarme.
Look what he's sleeping on.
Fotografia mea! De la sărbătoare.
My photo! From the festival.
Fotografia mea! De la sărbătoare.
My photo! From the festival.
Ana
Ia doar lucrurile pe care le iubește.
He only takes the things he loves.