Scene 50 of 50
Rămân
I'm staying
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Prepare the wordsPremium
Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
AnaVino jos în curte! Doar un minut!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Un minut? Bine...
For one minute? Well, all right...
Un minut? Bine...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come. 
IoanaSurpriză!
Surprise!
Dar... erați toți ocupați!
But... you were all busy!
Dar... erați toți ocupați!
But... you were all busy!
- Ioana
Da. Eram ocupați aici.
Yes. We were busy here.
Mihai is holding Motan in his arms. Motan purrs. 
MihaiAveam o listă. Punctul trei, „altceva”: petrecerea.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Mihai! Țineți pisica în brațe!
Mihai! You're holding the cat!
Mihai! Țineți pisica în brațe!
Mihai! You're holding the cat!
- Mihai
O regulă nouă. Numărul opt: sâmbăta, pisica stă în brațele mele.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Rămân! (I am staying!)“ - Ioana
Și iată prăjitura.
And here's the cake.
„Rămân”? Dar încă nu am spus nimic!
'Rămân (I am staying)'? But I haven't said anything yet!
„Rămân”? Dar încă nu am spus nimic!
'Rămân (I am staying)'? But I haven't said anything yet!
- Ioana
Știu. Am copt-o ieri dimineață.
I know. I baked it yesterday morning.
Bine. Acum ascultați, toți.
All right. Now listen, everyone.
Bine. Acum ascultați, toți.
All right. Now listen, everyone.
Capitala este mare, iar locul de muncă este bun. Dar ieri am sunat în capitală.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Capitala este mare, iar locul de muncă este bun. Dar ieri am sunat în capitală.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Și am spus: mulțumesc, dar nu. Rămân, pentru că aici toată lumea știe numele meu.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Și am spus: mulțumesc, dar nu. Rămân, pentru că aici toată lumea știe numele meu.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
- Ana
Lukas rămâne! Lukas rămâne!
Lukas is staying! Lukas is staying!
AnaLena rămâne! Lena rămâne!
Lena is staying! Lena is staying!
AndreiȘi tu te-ai întors.
You came back too.
ElenaVedeți? Rețeta fiicei mele a ajutat.
You see? My daughter's prescription helped.
Maria hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Rămân: da (Staying: yes)“. 
MariaPoftiți. Ultima pagină.
Here. The last page.
Apartamentul, încă un an... Numele meu de familie, fără greșeli! Iar data este de lunea trecută!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Apartamentul, încă un an... Numele meu de familie, fără greșeli! Iar data este de lunea trecută!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
De unde știați?
How did you know?
De unde știați?
How did you know?
Dar am decis abia ieri!
But I only decided yesterday!
Dar am decis abia ieri!
But I only decided yesterday!
- Maria
Știu tot.
I know everything.
- Maria
Și iată cheia dumneavoastră.
And here is your key.
Anna? Rămân. Dar în iulie vii în vizită la mine.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Rămân. Dar în iulie vii în vizită la mine.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
- Anna
Știu, mi-a spus Sara. Păcat, dar înțeleg.
I know, Sara told me. Shame, but I understand.
- Anna
În iulie? Minunat! O să vin! Și ce o să facem?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
O să mergem cu trenul la lac. Dacă merge trenul.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
O să mergem cu trenul la lac. Dacă merge trenul.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Who says this?
Vino jos în curte! Doar un minut!
Vino jos în curte! Doar un minut!
What does it mean?
Dar... erați toți ocupați!
Dar... erați toți ocupați!
Which line do you hear?
Yes. We were busy here.
Put the words in order.
Mihai! You're holding the cat!
Mihai! You're holding the cat!
Who says this?
Știu. Am copt-o ieri dimineață.
Știu. Am copt-o ieri dimineață.
What does it mean?
Bine. Acum ascultați, toți.
Bine. Acum ascultați, toți.
Which line do you hear?
Lukas is staying! Lukas is staying!
Lena is staying! Lena is staying!
Put the words in order.
You came back too.
Who says this?
Și iată cheia dumneavoastră.
Și iată cheia dumneavoastră.
What does it mean?
Dar am decis abia ieri!
Dar am decis abia ieri!
Which line do you hear?
I know, Sara told me. Shame, but I understand.
Put the words in order.
I had a list. Item three, 'something': the party.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Rămân
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.