Toți sunt ocupați

Everyone is busy

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Mihai can't; he must... (a list). Ioana is working. Ana must ask her grandma, and Maria does not even open her door.

„Dragi vecini și Mihai! Mulțumesc pentru tot. Sâmbătă, la șapte seara, vă invit la cină. La mine.”
'Dear neighbours and Mihai! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
„Dragi vecini și Mihai! Mulțumesc pentru tot. Sâmbătă, la șapte seara, vă invit la cină. La mine.”
'Dear neighbours and Mihai! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
„O să fie supă, clătite și prăjitură. Gătesc eu!”
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
„O să fie supă, clătite și prăjitură. Gătesc eu!”
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
Mihai
„Scuze, nu pot să vin. Sâmbătă trebuie: unu, să spăl ferestrele; doi, să cumpăr hârtie; trei, altceva.”
'Sorry, I won't be able to. On Saturday I have to: one, wash the windows; two, buy paper; three, something else.'
Trei lucruri sâmbătă seara? Și ce este acel „altceva”, Mihai?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Mihai?
Trei lucruri sâmbătă seara? Și ce este acel „altceva”, Mihai?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Mihai?
Ioana
„Sâmbătă lucrez toată seara. Poate altă dată?”
'On Saturday I'm working all evening. Maybe another time?'
Ana
„Trebuie să o întreb pe bunica!!!”
'I have to ask Grandma!!!'
Bine. O întreb eu pe Maria.
All right. I'll ask Maria myself.
Bine. O întreb eu pe Maria.
All right. I'll ask Maria myself.
You knock on Maria's door. Behind it someone whispers. Then nothing.
Doamnă Popescu? Sunteți acasă?
Mrs Popescu? Are you at home?
Doamnă Popescu? Sunteți acasă?
Mrs Popescu? Are you at home?
Sâmbătă este cină la mine. Veniți?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Sâmbătă este cină la mine. Veniți?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Doamnă Popescu, pereții casei sunt subțiri. Vă aud.
Mrs Popescu, the walls in this house are thin. I can hear you.
Doamnă Popescu, pereții casei sunt subțiri. Vă aud.
Mrs Popescu, the walls in this house are thin. I can hear you.
The door stays shut. Motan walks past you and down the stairs without looking at you.
Și tu, Motan? Și tu ești ocupat?
You too, Motan? Are you busy too?
Și tu, Motan? Și tu ești ocupat?
You too, Motan? Are you busy too?
Andrei comes down and sits next to you on the stairs.
Andrei
Toți sunt ocupați? Nici eu nu pot să vin. Cânt sâmbătă.
Everyone's busy? I can't come either. I'm playing on Saturday.
Toți. Nimeni nu poate să vină sâmbătă.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Toți. Nimeni nu poate să vină sâmbătă.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Andrei
Chiar vrei să pleci?
You really want to leave?
Nu știu. Poate merg în capitală. Acolo este un loc de muncă foarte bun.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Nu știu. Poate merg în capitală. Acolo este un loc de muncă foarte bun.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Andrei
Și eu am plecat o dată de la numărul șapte. Aveam optsprezece ani.
I left number 7 once too. I was eighteen.
Și?
And?
Și?
And?
Andrei
Și m-am întors.
And I came back.
De ce te-ai întors?
Why did you come back?
De ce te-ai întors?
Why did you come back?
Andrei
În capitală sunt mulți oameni. Dar nimeni nu știe numele tău.
There are lots of people in the capital. But nobody there knows your name.