Un formular

The new neighbour's form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Maria

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Maria, with a pen and a printed form under her arm.

Maria
Bună dimineața! Pot să intru?
Good morning! May I come in?
Bună dimineața, doamnă Popescu! Da, vă rog, intrați.
Good morning, Mrs Popescu! Yes, please come in.
Bună dimineața, doamnă Popescu! Da, vă rog, intrați.
Good morning, Mrs Popescu! Yes, please come in.
She holds up a pen and a printed form.
Maria
Iată un formular. Fiecare vecin nou completează un formular.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Un formular? Acum?
A form? Now?
Un formular? Acum?
A form? Now?
Maria
Da, da, acum. Este repede!
Yes, yes, now. It'll be quick!
She reads out the whole form in one breath.
Maria
Nume, prenume, de unde sunteți, ce limbi vorbiți, ce meserie aveți?
Surname, first name, where are you from, what languages do you speak, what do you do?
Scuze, nu înțeleg. Puteți să vorbiți mai încet?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Scuze, nu înțeleg. Puteți să vorbiți mai încet?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Now she speaks very, very slowly.
Maria
Bine... Nu-me?
All right... Sur-name?
Numele meu este Becker.
My surname is Becker.
Numele meu este Becker.
My surname is Becker.
Maria
Literă cu literă, vă rog.
Letter by letter, please.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Încă o dată, vă rog. Încet.
Once more, please. Slowly.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Și de unde sunteți?
And where are you from?
Sunt din Germania, din Hamburg.
I'm from Germany, from Hamburg.
Sunt din Germania, din Hamburg.
I'm from Germany, from Hamburg.
Maria
Ce limbi vorbiți?
Which languages do you speak?
Germană și engleză. Și puțin română.
German and English. And a little Romanian.
Germană și engleză. Și puțin română.
German and English. And a little Romanian.
She is delighted, and talks even faster.
Maria
Română? Vorbiți română! Foarte, foarte bine!
Romanian? You speak Romanian! Very, very good!
Doar puțin! Și mai încet, vă rog!
Only a little! And more slowly, please!
Doar puțin! Și mai încet, vă rog!
Only a little! And more slowly, please!
Maria
Bine, bine. Și ce meserie aveți?
All right, all right. And what do you do?
Sunt... Cum se spune meseria mea în română?
I am... How do you say my job in Romanian?
Sunt... Cum se spune meseria mea în română?
I am... How do you say my job in Romanian?
Maria
Inginer. Știu.
Engineer. I know.
Maria
Ingineră. Știu.
Engineer. I know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
Maria
Aici. Acesta este pentru dumneavoastră.
Here. This is for you.
Numele meu! Dar... deja știți tot!
My surname! But... you already know everything!
Numele meu! Dar... deja știți tot!
My surname! But... you already know everything!
Deci pentru ce este formularul?
So what's the form for?
Deci pentru ce este formularul?
So what's the form for?