Un telefon din Hamburg

A call from Hamburg

Your goalI can say how I am on the phone, describe my flat and my town, and describe what people look like.

Anna

Prepare the wordsPremium

Meet the 16 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your phone rings: Anna. She is learning Romanian too, because she has a new job in the capital, not far from you. And she wants to know everything: your flat, the town, the neighbours. You describe Andrei: tall, brown eyes, curly black hair... and stop. The boy in the photo.

Telefonul tău sună. Este Anna, prietena ta din Hamburg.
Your phone rings. It's Anna, your friend from Hamburg.
Anna
Salut! Ce mai faci? Hai să vorbim română! Și eu învăț română acum!
Hi! How are you? Let's speak Romanian! I'm learning Romanian now too!
Anna! Bine, mulțumesc. Dar de ce înveți română?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Romanian?
Anna! Bine, mulțumesc. Dar de ce înveți română?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Romanian?
Anna
Pentru că am un loc de muncă nou. Acum locuiesc în București!
Because I've got a new job. I live in Bucharest now!
În București? Nu este departe!
In Bucharest? That's not far!
În București? Nu este departe!
In Bucharest? That's not far!
Anna
Cum este apartamentul tău?
So, what's your flat like?
You look over at the bathroom door.
Mic, dar drăguț. Și în baie este o canapea galbenă.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Mic, dar drăguț. Și în baie este o canapea galbenă.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Anna
O canapea? În baie? De ce?
A sofa? In the bathroom? Why?
Este o poveste lungă.
It's a long story.
Este o poveste lungă.
It's a long story.
Anna
Și orașul? Este mare?
And the town? Is it big?
Nu, este mic și vechi, dar foarte frumos. Lângă un râu.
No, small and old, but very pretty. By a river.
Nu, este mic și vechi, dar foarte frumos. Lângă un râu.
No, small and old, but very pretty. By a river.
Și jos este o cafenea. O prăjitură nouă în fiecare dimineață!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
Și jos este o cafenea. O prăjitură nouă în fiecare dimineață!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
Anna
Tu și prăjiturile tale!
You and your cakes!
Anna
Și vecinii? Cum sunt?
And the neighbours? What are they like?
Doamna Popescu este scundă și bătrână, cu ochelari. Și știe tot.
Mrs Popescu is small and old, with glasses. And she knows everything.
Doamna Popescu este scundă și bătrână, cu ochelari. Și știe tot.
Mrs Popescu is small and old, with glasses. And she knows everything.
Anna
Tot?
Everything?
Tot. Chiar și numărul meu de telefon.
Everything. Even my phone number.
Tot. Chiar și numărul meu de telefon.
Everything. Even my phone number.
Iar Ioana are cafeneaua. Spune mereu: „Mănâncă!”
And Ioana has the café. She always says: 'Eat!'
Iar Ioana are cafeneaua. Spune mereu: „Mănâncă!”
And Ioana has the café. She always says: 'Eat!'
Anna
Și cine mai este?
And who else?
Andrei, un muzician. Locuiește sus. Înalt, ochi căprui, păr negru și creț...
Andrei, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
Andrei, un muzician. Locuiește sus. Înalt, ochi căprui, păr negru și creț...
Andrei, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
You stop. You think of the photo on Maria's wall.
Stai... Păr negru și creț...
Wait... Curly black hair...
Stai... Păr negru și creț...
Wait... Curly black hair...
Anna
Alo? Mai ești acolo?
Hello? Are you still there?
Băiatul din fotografie! Scuze, Anna! Pa!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!
Băiatul din fotografie! Scuze, Anna! Pa!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!

Un telefon din Hamburg

Prepare the wordsPremium

Who says this?

What does it mean?

Which line do you hear?

Put the words in order.

Who says this?

What does it mean?

Which line do you hear?

Put the words in order.

What happens first?

Un telefon din Hamburg

Keep practising