Unde vă doare?

Where does it hurt?

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Elena

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Ana's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Elena
Bună ziua! Poftiți, luați loc.
Good day! Come in, sit down.
Elena
Deci, unde vă doare?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Aici. Cum se spune în română?
Here. How do you say that in Romanian?
Aici. Cum se spune în română?
Here. How do you say that in Romanian?
Elena
Gât. Vă doare gâtul.
Throat. Your throat hurts.
Da, gâtul. Și capul.
Yes, my throat. And my head.
Da, gâtul. Și capul.
Yes, my throat. And my head.
Elena
De când?
Since when?
De sâmbătă. Vineri am fost la repetiție și m-am udat.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
De sâmbătă. Vineri am fost la repetiție și m-am udat.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Elena
Deschideți gura și spuneți „a”.
Open your mouth and say 'ah'.
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Elena
Acum respirați adânc. Încă o dată.
Now breathe in deeply. Once more.
Elena
Vă doare spatele? Urechile?
Does your back hurt? Your ears?
Spatele nu mă doare. Dar mă doare puțin urechea.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
Spatele nu mă doare. Dar mă doare puțin urechea.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature.
Elena
Temperatura este treizeci și șapte virgulă cinci. Puțin mare.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
Este rău?
Is that bad?
Este rău?
Is that bad?
Elena
Nu prea. Câte ore dormiți?
Not really. How many hours do you sleep?
Puține. Noaptea vecinul cântă la trompetă. Avem o regulă nouă, dar...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Puține. Noaptea vecinul cântă la trompetă. Avem o regulă nouă, dar...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs.
Elena
Cunosc trompeta aceea.
I know that trumpet.
Elena
Nu sunteți foarte bolnav. Sunteți obosit. Și vă este foame.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Elena
Nu sunteți foarte bolnavă. Sunteți obosită. Și vă este foame.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Ana a spus asta despre Motan! În prima mea dimineață: nu este rău, doar îi este foame.
Ana said that about Motan! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Ana a spus asta despre Motan! În prima mea dimineață: nu este rău, doar îi este foame.
Ana said that about Motan! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Elena
Da. Fiica mea are mereu dreptate.
Yes. My daughter is always right.
Elena
Trebuie să dormiți mult și să beți mult. Ceai de trei ori pe zi.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
Elena
Mâncați fructe și legume. Și cumpărați ceva pentru gât de la farmacie.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Mulțumesc. Sâmbătă este sărbătoarea. Pot să merg?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Mulțumesc. Sâmbătă este sărbătoarea. Pot să merg?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Elena
Pat până sâmbătă. Apoi da.
Bed until Saturday. Then yes.