Zece lumânări

Ten candles

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. Ana's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then Maria turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. Andrei grew up in your flat.

Ana
Salut! Astăzi este ziua mea! Acum am zece ani!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
La mulți ani, Ana! Acesta este pentru tine, de la mine și de la Andrei.
Happy birthday, Ana! This is for you, from me and from Andrei.
La mulți ani, Ana! Acesta este pentru tine, de la mine și de la Andrei.
Happy birthday, Ana! This is for you, from me and from Andrei.
She tears off the paper.
Ana
Un caiet de desen! Galben! Mulțumesc mult!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
Ioana carries out a big cake with ten candles.
Ioana
Și iată prăjitura! Zece lumânări!
And here's the cake! Ten candles!
Ana
Unu, doi, trei... Toate zece!
One, two, three... All ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
Elena
Bună ziua! Sunt Elena, mama Anei. Dumneavoastră sunteți noul vecin?
Good day! I'm Elena, Ana's mother. You're the new neighbour?
Elena
Bună ziua! Sunt Elena, mama Anei. Dumneavoastră sunteți noua vecină?
Good day! I'm Elena, Ana's mother. You're the new neighbour?
Da. Îmi pare bine!
Yes. Nice to meet you!
Da. Îmi pare bine!
Yes. Nice to meet you!
Elena
Și mie. Spuneți-mi, sunteți căsătorit?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Elena
Și mie. Spuneți-mi, sunteți căsătorită?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Nu, nu sunt căsătorit.
No, I'm not married.
Nu, nu sunt căsătorită.
No, I'm not married.
Elena
Și aveți copii?
And do you have children?
Nu, nu am copii.
No, I don't have children.
Nu, nu am copii.
No, I don't have children.
Elena
Și părinții dumneavoastră? Unde locuiesc?
And your parents? Where do they live?
Părinții mei locuiesc în Hamburg.
My parents live in Hamburg.
Părinții mei locuiesc în Hamburg.
My parents live in Hamburg.
Maria
Elena, știu deja toate acestea. Necăsătorit, fără copii, părinții în Hamburg.
Elena, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
Maria
Elena, știu deja toate acestea. Necăsătorită, fără copii, părinții în Hamburg.
Elena, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
Elena
Sigur. Mama știe tot.
Of course. Mum knows everything.
Maria takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
Maria
Zece ani... Priviți. Și el are zece ani aici.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Aceea este fereastra mea!
That's my window!
Aceea este fereastra mea!
That's my window!
Andrei
Și acela sunt eu. Locuiam în apartamentul tău când eram mic.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
Ana
Andrei! Ce tunsoare!
Andrei! What a haircut!
Maria
Da. O tunsoare groaznică. De aceea fotografia era cu fața la perete.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
Maria
Andrei, cântă pentru noi, te rog.
Andrei, play for us, please.
Andrei
Acum? Ziua?
Now? In the daytime?
Maria
Da. Ziua ai voie.
Yes. In the daytime it's allowed.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
Maria
La mulți ani, la mulți ani!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Motan walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
Ana
Motan! Lumânarea mea cu zece!
Motan! My tenth candle!
Maria
Nu-i nimic. Și el vrea o zi de naștere.
Never mind. He wants a birthday too.