Bonus storyPremium
Aici eram tânără
Here I was young
Module 4 · Photos on the wallGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyThe day after Ana's birthday party, Maria takes you and Ana along her photo wall: Maria at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Elena as a little girl.
Tap a word to see what it means.
Ești cu Maria și Ana în sufragerie.
You are with Maria and Ana in the living room.
Unde este fotografia lui Andrei?
Where is Andrei’s photo?
Unde este fotografia lui Andrei?
Where is Andrei’s photo?
MariaAcum este pe masă.
Now it is on the table.
AnaBunico, cine este femeia aceasta?
Grandma, who is this woman?
MariaEu! Aici aveam douăzeci și doi de ani.
Me! Here I was twenty-two.
- Ana
Erai foarte frumoasă!
You were very beautiful!
- Maria
Și acum sunt!
I still am!
Și bărbatul înalt?
And the tall man?
Și bărbatul înalt?
And the tall man?
- Maria
Soțul meu. Bunicul tău, Ana.
My husband. Your grandfather, Ana.
- Maria
Eram lângă râu. În august.
We were by the river. In August.
- Maria
Eram tineri și fericiți.
We were young and happy.
MariaIar aceasta este casa. Era veche și goală.
And this is the house. It was old and empty.
Ca apartamentul meu în prima zi!
Like my flat on the first day!
Ca apartamentul meu în prima zi!
Like my flat on the first day!
- Maria
Era casa părinților soțului meu.
It was my husband’s parents’ house.
- Maria
Locuiesc aici de cincizeci de ani.
I have lived here for fifty years.
- Ana
Cincizeci? Ca fratele mamei!
Fifty? Like Mum’s brother!
Și aici? Atâția copii!
And here? So many children!
Și aici? Atâția copii!
And here? So many children!
MariaȘcoala mea. Am fost profesoară patruzeci de ani.
My school. I was a teacher for forty years.
Toți sunt copiii dumneavoastră?
Are they all your children?
Toți sunt copiii dumneavoastră?
Are they all your children?
- Maria
Copiii școlii. Jumătate din oraș!
The school’s children. Half the town!
- Ana
Și mama?
Mum too?
- Maria
Da. Aceasta este Elena. Aici are șapte ani.
Yes. This is Elena. Here she is seven.
AnaMama! Păr lung și ochi albaștri!
Mum! Long hair and blue eyes!
- Maria
S-a născut aici, la numărul șapte.
She was born here, at number seven.
- Ana
Eu m-am născut pe douăzeci și opt martie!
I was born on twenty-eight March!
MariaAna, aceasta este pentru tine. Eu și bunicul tău.
Ana, this is for you. Your grandfather and me.
- Ana
Mulțumesc, bunico!
Thank you, Grandma!
- Maria
Iar aceasta este pentru dumneavoastră. Casa goală.
And this is for you. The empty house.
- Maria
Unde erați la zece ani?
Where were you at ten?
În Hamburg. Părinții mei sunt încă acolo.
In Hamburg. My parents are still there.
În Hamburg. Părinții mei sunt încă acolo.
In Hamburg. My parents are still there.
Motan se așază între fotografii.
Motan sits down between the photos.
- Ana
Bunico, unde este fotografia lui Motan?
Grandma, where is Motan’s photo?
- Maria
Nu este pisica mea!
He is not my cat!
- Ana
Dar este familia noastră!
But he is our family!
- Maria
Bine. Desenează-l în caietul tău!
All right. Draw him in your sketchbook!
Seara, pe perete este o pagină galbenă cu Motan.
In the evening, a yellow page with Motan is on the wall.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Unde este fotografia lui Andrei?
Unde este fotografia lui Andrei?
Acum este pe masă.
Acum este pe masă.
Bunico, cine este femeia aceasta?
Bunico, cine este femeia aceasta?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Maria avea douăzeci și doi de ani în fotografie.
Maria was twenty-two in the photo.
Casa era nouă.
The house was new.
Maria a fost profesoară patruzeci de ani.
Maria was a teacher for forty years.
Elena s-a născut în Hamburg.
Elena was born in Hamburg.
Ana desenează pisica.
Ana draws the cat.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Cine este în poveste?
Who is in the story?
This character takes part in the story.
Maria avea douăzeci și doi de ani în fotografie?
Maria was twenty-two in the photo?
Maria was twenty-two in the photo.
Casa era nouă?
The house was new?
That statement does not match the story.
Unit complete
