Scene 19 of 50
Darilo za Niko
A present for Nika
Your goalI can choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has.
Prepare the wordsPremium
Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Jure, koliko si star?
Jure, how old are you?
Jure, koliko si star?
Jure, how old are you?
JureOsemindvajset. Zakaj?
Twenty-eight. Why?
Samo vprašam.
Just asking.
Samo vprašam.
Just asking.
StankaDober dan! Kaj iščeta?
Hello! What are you two looking for?
- Jure
Darilo za Niko. V soboto bo stara deset let.
A present for Nika. She turns ten on Saturday.
The old woman holds up a small grey toy cat. 
She looks at Jure over her glasses. - Stanka
Igračo? Majhnega mačka?
A toy? A little cat?
- Jure
Že ima pravega mačka.
She already has a real cat.
- Stanka
Iz hiše številka sedem? Ali barve?
From number seven? Or paints?
- Jure
Barv ima veliko. Vsak dan riše.
She has lots of paints. She draws every day.
Kaj pa risalni blok?
What about a sketchbook?
Kaj pa risalni blok?
What about a sketchbook?
- Jure
Dobra ideja. Tega še nima.
Good idea. She does not have one yet.
She puts two sketchbooks on the counter, a big one and a small one. - Stanka
Velik ali majhen? Moder, zelen ali rumen?
Large or small? Blue, green or yellow?
- Jure
Rumen. Niki je všeč.
Yellow. Nika likes it.
Koliko stane velik?
How much is a large one?
Koliko stane velik?
How much is a large one?
- Stanka
Osemindvajset evrov. Majhen pa dvanajst.
Twenty-eight euros. And a small one twelve.
Majhen je premajhen. Veliko riše.
The small one is too small. She draws a lot.
Majhen je premajhen. Veliko riše.
The small one is too small. She draws a lot.
- Jure
Potem velikega. Vsak plača štirinajst evrov.
Then the large one. Fourteen euros each.
The old woman takes off her glasses and stares at Jure. 
Jure turns red, pays very fast and pulls you to the door. - Stanka
Jure! Mali deček s trobento iz hiše sedem! Vsak dan si bil pod mojim oknom!
Jure! The little boy with the trumpet from number seven! You were under my window every day!
- Jure
Dober dan, gospa Stanka. Izvolite denar. Hvala, nasvidenje!
Hello, Ms Stanka. Here is the money. Thank you, goodbye!
Mali deček? Jure?
The little boy? Jure?
Mali deček? Jure?
The little boy? Jure?
- Jure
O tem ne govorim.
I do not talk about that.
Who says this?
Dober dan! Kaj iščeta?
Dober dan! Kaj iščeta?
What does it mean?
Darilo za Niko. V soboto bo stara deset let.
Which line do you hear?
A toy? A little cat?
Put the words in order.
From number seven? Or paints?
Who says this?
Dobra ideja. Tega še nima.
Dobra ideja. Tega še nima.
What does it mean?
Koliko stane velik?
Koliko stane velik?
Which line do you hear?
The small one is too small. She draws a lot.
The small one is too small. She draws a lot.
Put the words in order.
Hello, Ms Stanka. Here is the money. Thank you, goodbye!
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Darilo za Niko
Goal reachedI can choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has.
