Bonus storyPremium
Ana na fotografijah
Ana in the photographs
Module 4 · Photos on the wallGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyThe day after Nika's birthday party, Ana takes you and Nika along her photo wall: Ana at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Petra as a little girl.
New words in the story
- stric uncle
- učenka female pupil
- risba drawing
- proti steni towards the wall
Tap a word to see what it means.
Pri Ani pijejo čaj. Na steni so družinske fotografije.
They drink tea at Ana’s home. There are family photos on the wall.
Kje je Juretova fotografija?
Where is Jure’s photo?
Kje je Juretova fotografija?
Where is Jure’s photo?
AnaZdaj je na mizi. Ni več obrnjena proti steni.
It is on the table now. It no longer faces the wall.
NikaBabica, kdo je ta ženska?
Grandma, who is this woman?
AnaJaz! Takrat sem imela dvaindvajset let.
Me! I was twenty-two then.
- Nika
Ti? Zelo lepa si!
You? You are very beautiful!
- Ana
Tudi zdaj sem lepa!
I am beautiful now too!
Kdo je ta moški?
Who is this man?
Kdo je ta moški?
Who is this man?
- Ana
Moj mož. Nikin dedek.
My husband. Nika’s grandfather.
NikaDedka ni bilo tukaj, ko sem bila majhna.
Grandpa was not here when I was little.
- Ana
Da. Dober človek je bil.
Yes. He was a good person.
Kje je to?
Where is this?
Kje je to?
Where is this?
- Ana
Pri reki. Avgusta je bilo.
By the river. It was August.
In to? Hiša sedem?
And this? Number seven?
In to? Hiša sedem?
And this? Number seven?
AnaDa. Hiša moževih staršev.
Yes. My husband’s parents’ house.
Prazna je. Moje stanovanje je tudi prazno!
It is empty. My flat is empty too!
Prazna je. Moje stanovanje je tudi prazno!
It is empty. My flat is empty too!
- Ana
Njegovi starši so bili takrat stari.
His parents were old then.
- Ana
Zdaj je moja. Že petdeset let.
Now it is mine. For fifty years.
- Nika
Petdeset! Toliko je star moj stric!
Fifty! That is my uncle’s age!
Tukaj je šola. Ste bili učiteljica?
Here is a school. Were you a teacher?
Tukaj je šola. Ste bili učiteljica?
Here is a school. Were you a teacher?
- Ana
Da. Štirideset let.
Yes. For forty years.
- Nika
Je bila mama tudi učenka?
Was Mum a pupil too?
- Ana
Seveda. Dobra učenka. Tukaj ima sedem let.
Of course. A good pupil. Here she is seven.
NikaDolgi lasje in rjave oči!
Long hair and brown eyes!
- Ana
Tukaj je moj sin. Pet let ima.
Here is my son. He is five.
Velika torta!
A big cake!
Velika torta!
A big cake!
- Ana
Vedno je lačen. Tudi naš sosed!
He is always hungry. Our neighbour too!
AnaVedno je lačen. Tudi naša soseda!
He is always hungry. Our neighbour too!
Jaz? Nisem lačen!
Me? I am not hungry!
Jaz? Nisem lačna!
Me? I am not hungry!
AnaNika, ta fotografija je zate. Dedek in jaz.
Nika, this photo is for you. Grandpa and me.
- Nika
Hvala, babica.
Thank you, Grandma.
- Ana
Za vas pa stara hiša.
And the old house for you.
Hvala. Pri desetih sem bil v Hamburgu.
Thank you. I was in Hamburg at ten.
Hvala. Pri desetih sem bila v Hamburgu.
Thank you. I was in Hamburg at ten.
- Nika
Kaj pa Murijeva fotografija?
What about Muri’s photo?
AnaMuri ni moj maček!
Muri is not my cat!
- Nika
Ampak je naša družina. Narišem ga.
But he is our family. I will draw him.
Na steni je rumena risba. Tudi Muri je družina.
There is a yellow drawing on the wall. Muri is family too.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Kje je Juretova fotografija?
Kje je Juretova fotografija?
Zdaj je na mizi. Ni več obrnjena proti steni.
Zdaj je na mizi. Ni več obrnjena proti steni.
Babica, kdo je ta ženska?
Babica, kdo je ta ženska?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Ana je bila učiteljica.
Ana was a teacher.
Hiša je Anina že pet let.
The house has been Ana’s for five years.
Nikin dedek je na fotografiji.
Nika’s grandfather is in the photo.
Petra ima na fotografiji sedem let.
Petra is seven in the photo.
Nika nariše psa.
Nika draws a dog.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Koliko let je Ana učila?
How many years did Ana teach?
Ana was a teacher for forty years.
Čigava je bila hiša?
Whose was the house?
The house belonged to her husband’s parents.
Kaj dobi Nika?
What does Nika get?
Ana gives her a photo of herself and her husband.
Unit complete
