Bonus storyPremium
Jure in njegove sanje
Jure and his dream
Module 2 · The empty flatGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday evening in Jure's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.
New words in the story
- sanje dream
- pesem song
- skupina band
- sama alone, female
- telefon telephone
- zvoniti to ring
- služba job
- poklicati to call
Tap a word to see what it means.
Večer je. Jure živi zgoraj. Muri spi na postelji.
It is evening. Jure lives upstairs. Muri sleeps on the bed.
JureŽivjo, Muri. Si lačen?
Hello, Muri. Are you hungry?
Telefon zvoni. Juretova mama kliče.
The phone rings. Jure’s mother calls.
- Jure
Živjo, mama!
Hello, Mum!
MamaJure, si dobro?
Jure, are you well?
- Jure
Da. Pa ti?
Yes. And you?
- Mama
Sama sem. Ti si tam, jaz pa tukaj.
I am alone. You are there, and I am here.
- Mama
Zdaj delaš?
Are you working now?
- Jure
Da. Igram. Glasbenik sem.
Yes. I play. I am a musician.
- Mama
Glasbenik? Potrebuješ službo.
A musician? You need a job.
- Mama
Tvoj prijatelj je inženir. Njegova mama je vesela.
Your friend is an engineer. His mother is pleased.
- Jure
Tudi jaz sem vesel, mama.
I am happy too, Mum.
MamaImaš posteljo? In kavč?
Do you have a bed? And a sofa?
- Jure
Posteljo imam. Kavča zdaj nimam.
I have a bed. I do not have the sofa right now.
- Mama
Kje je kavč?
Where is the sofa?
- Jure
V sosedovi kopalnici.
In my neighbour’s bathroom.
JureV sosedini kopalnici.
In my neighbour’s bathroom.
- Mama
V kopalnici? Oh, Jure!
In the bathroom? Oh, Jure!
- Jure
Vse je dobro. Lahko noč, mama.
Everything is fine. Good night, Mum.
- Jure
Muri, tudi ti nimaš službe.
Muri, you do not have a job either.
Prideta prijatelja Jan in Eva.
His friends Jan and Eva arrive.
- Jan
Živjo, Jure!
Hello, Jure!
- Jure
Živjo! Sta lačna?
Hello! Are you two hungry?
- Eva
Da. Ampak najprej glasba!
Yes. But music first!
- Jure
Imam novo pesem. Poslušajta.
I have a new song. Listen, both of you.
- Jan
Lahko igrava s tabo?
May we play with you?
- Jure
Seveda. Igrajmo skupaj.
Of course. Let us play together.
- Eva
Dobra je! Zelo dobra!
It is good! Very good!
JurePsst. Sosedje spodaj spijo.
Shh. The neighbours downstairs are sleeping.
- Jan
Kdo živi tam?
Who lives there?
- Jure
Ana, Maja in nov sosed.
Ana, Maja and a new neighbour.
JureAna, Maja in nova soseda.
Ana, Maja and a new neighbour.
- Eva
Kakšne so tvoje sanje?
What is your dream?
- Jure
Velika skupina. Želim igrati vsak dan.
A big band. I want to play every day.
- Jan
Jaz tudi!
Me too!
Polnoč je. Sosed pride.
It is midnight. The neighbour comes.
Polnoč je. Soseda pride.
It is midnight. The neighbour comes.
Oprostite. Zdaj igrate? Noč je!
Excuse me. Are you playing now? It is night!
Oprostite. Zdaj igrate? Noč je!
Excuse me. Are you playing now? It is night!
- Jure
Oh, oprosti! Zdaj ne igramo.
Oh, sorry! We will not play now.
Muri še spi. Glasba mu je všeč.
Muri keeps sleeping. He likes the music.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Živjo, Muri. Si lačen?
Živjo, Muri. Si lačen?
Jure, si dobro?
Jure, si dobro?
Živjo, Jure!
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Jure je glasbenik.
Jure is a musician.
Juretova mama živi z njim.
Jure’s mother lives with him.
Kavč je v kopalnici.
The sofa is in the bathroom.
Jure nima nove pesmi.
Jure has no new song.
Sosed pride ponoči.
The neighbour comes at night.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Kaj želi Jure?
What does Jure want?
Jure wants a big band and to play every day.
Kdo kliče?
Who calls?
The phone call is from his mother.
Kaj dela Muri?
What does Muri do?
Muri keeps sleeping through the music.
Unit complete
