Bonus storyPremium

Pet zjutraj

Five in the morning

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Maja, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

New words in the story

pečica oven
gostja female customer
peči to bake
kos piece
vstati to get up
poklicati to call
začeti to start

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Pet zjutraj je. Vsi spijo. Maja je v kavarni.
It is five in the morning. Everyone sleeps. Maja is at the café.
Maja
Dobro jutro, kavarna! Danes spet pečem kruh.
Good morning, café! I am baking bread again today.
V hladilniku je trideset jajc in veliko mleka.
There are thirty eggs and lots of milk in the fridge.
Maja
Torta je v pečici.
The cake is in the oven.
Šest je. Babica kliče.
It is six. Grandma calls.
Maja
Živjo, babica!
Hello, Grandma!
Babica
Maja, že pečeš kruh?
Maja, are you baking bread already?
Maja
Da. Tudi ti ne spiš?
Yes. Are you awake too?
Babica
Tudi jaz pečem. Midve ne spiva. Pečeva!
I am baking too. We two do not sleep. We bake!
Babica
Tudi ješ? Nisi lačna?
Are you eating too? Are you not hungry?
Maja
Nisem lačna. Nimam časa.
I am not hungry. I have no time.
Babica
Kruha je veliko. Tudi ti jej.
There is plenty of bread. You eat too.
Sedem je. Maja odpre kavarno.
It is seven. Maja opens the café.
Maja
Dober dan! Vstopite!
Hello! Come in!
Jure
Samo čaj, prosim. Brez torte.
Just tea, please. Without cake.
Maja
Velika skodelica. Si utrujen?
A big cup. Are you tired?
Jure
Zelo. Vso noč igram.
Very. I play all night.
Ana
Črn čaj brez sladkorja, prosim.
Black tea without sugar, please.
Nika
Deset palačink, prosim!
Ten pancakes, please!
Ana
Nika! Ne deset. Dve.
Nika! Not ten. Two.
Maja
Dve palačinki in mleko. Pa mala palačinka za Murija.
Two pancakes and milk. And a little pancake for Muri.
Nika
Muri ima rad palačinke.
Muri likes pancakes.
Osem je. Pride gostja.
It is eight. A female customer comes.
Gostja
Kavo, prosim. Hitro. Nimam časa.
Coffee, please. Quickly. I have no time.
Maja
Mleko? Sladkor? Pa torto?
Milk? Sugar? And cake?
Gostja
Nič od tega. Nisem lačna.
None of those. I am not hungry.
Maja
Kava stane dva evra in trideset centov. Torta je darilo.
Coffee costs two euros and thirty cents. The cake is a gift.
Gostja
Darilo? Hvala.
A gift? Thank you.
Gostja
Zelo dobra je. Še en kos, prosim.
It is very good. Another piece, please.
Maja
Seveda. Sedite.
Of course. Sit down.
Večer je. Kavarna je prazna. Babica kliče.
It is evening. The café is empty. Grandma calls.
Babica
Maja, zdaj ješ?
Maja, are you eating now?
Maja
Da! Kruh in sir. Pa torto.
Yes! Bread and cheese. And cake.
Babica
Dobro. Zdaj pa počivaj.
Good. Now rest.
Maja
Tudi Muri je. Ribe.
Muri is eating too. Fish.
Maja
Lahko noč, Muri. Jutri spet ob petih.
Good night, Muri. Tomorrow at five again.