Ostanem tukaj

I am staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Nika asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Tomaž holds Muri in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Nika
Pridi na dvorišče. Samo minuto.
Come into the courtyard. Just one minute.
Minuto? Prav.
One minute? All right.
Minuto? Prav.
One minute? All right.
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Maja
Presenečenje!
Surprise!
Ampak nihče ni imel časa!
But nobody had time!
Ampak nihče ni imel časa!
But nobody had time!
On the cake, in cream: „Ostanem tukaj!“
Maja
Res je. Zaposleni smo bili. Tukaj na dvorišču.
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Tomaž is holding Muri in his arms. Muri purrs.
Tomaž
Še ena stvar na seznamu: zabava.
One more thing on the list: the party.
Tomaž! Murija držiš!
Tomaž! You are holding Muri!
Tomaž! Murija držiš!
Tomaž! You are holding Muri!
Tomaž
Novo pravilo. Osmo. Ob sobotah Muri lahko sedi v mojem naročju.
A new rule. Number eight. On Saturdays Muri may sit in my arms.
Maja
Torta zate.
A cake for you.
Na torti piše: Ostanem tukaj. Ampak še nič nisem rekel!
The cake says: I am staying. But I have not said anything yet!
Na torti piše: Ostanem tukaj. Ampak še nič nisem rekla!
The cake says: I am staying. But I have not said anything yet!
Maja
Vem. Včeraj sem jo spekla.
I know. I baked it yesterday.
Poslušajte. Ljubljana je velika in služba dobra. Ampak včeraj sem poklical Lucijo. Službe ne bom sprejel. Ostal bom tukaj.
Listen. Ljubljana is big and the job good. But I called Lucija yesterday. I will not accept the job. I will stay here.
Poslušajte. Ljubljana je velika in služba dobra. Ampak včeraj sem poklicala Lucijo. Službe ne bom sprejela. Ostala bom tukaj.
Listen. Ljubljana is big and the job good. But I called Lucija yesterday. I will not accept the job. I will stay here.
Tukaj vsi poznajo moje ime.
Here everyone knows my name.
Tukaj vsi poznajo moje ime.
Here everyone knows my name.
Nika
In rad imaš torto!
And you love cake!
Nika
In rada imaš torto!
And you love cake!
Petra
Doktorica Nika je napisala dober recept.
Doctor Nika wrote a good prescription.
Ana hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Ostanem tukaj: da“.
Ana
Izvolite. Zadnja stran.
Here you are. The last page.
Najemna pogodba. Še eno leto. Ime je pravo. Datum pa ponedeljek! Včeraj sem se odločil. Kako ste vedeli že v ponedeljek?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Najemna pogodba. Še eno leto. Ime je pravo. Datum pa ponedeljek! Včeraj sem se odločila. Kako ste vedeli že v ponedeljek?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Ana
Vse vem.
I know everything.
Anna? Ostal bom v Brezovcu. Pridi julija!
Anna? I am staying in Brezovec. Come in July!
Anna? Ostala bom v Brezovcu. Pridi julija!
Anna? I am staying in Brezovec. Come in July!
Anna
Škoda. Ampak lepo! Prišla bom. Kaj bomo delali?
A shame. But lovely! I will come. What will we do?
Šli bomo z vlakom do Dolgega jezera. Tokrat bo vozil!
We will go by train to Long Lake. It will run this time!
Šli bomo z vlakom do Dolgega jezera. Tokrat bo vozil!
We will go by train to Long Lake. It will run this time!
Ana
Lepo, da ste tukaj, Lukas. Zdaj ste del naše družine.
Lovely to have you here, Lukas. You are part of our family now.
Ana
Lepo, da ste tukaj, Lena. Zdaj ste del naše družine.
Lovely to have you here, Lena. You are part of our family now.