Bonus storyPremium
Murijev prvi ključ
Muri’s first key
Module 10 · StayingGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Nika how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.
New words in the story
- mucek kitten
- ugrizniti to bite
- zdelo se mi je it seemed to me
Tap a word to see what it means.
Junij. Sobota zjutraj. Na tržnici je veliko ljudi.
June. Saturday morning. There are lots of people at the market.
MihaDober dan! Hiša sedem!
Hello! Number seven!
NikaRibe za Murija, prosim.
Fish for Muri, please.
- Miha
Seveda. Njegov račun je že dolg.
Of course. His bill is long already.
Ga dolgo poznate?
Have you known him a long time?
Ga dolgo poznate?
Have you known him a long time?
- Miha
Da. Bil je zelo majhen. Mali mucek.
Yes. He was very small. A little kitten.
- Nika
Muri je bil tudi majhen?
Was Muri small too?
- Miha
Nekega jutra je prišel na tržnico. Mrzlo je bilo.
One morning he came to the market. It was cold.
- Miha
Moker. Lačen. Majhen kot moja roka.
Wet. Hungry. As small as my hand.
Kaj ste naredili?
What did you do?
Kaj ste naredili?
What did you do?
- Miha
Dal sem mu ribe. Prvi račun!
I gave him fish. The first bill!
NikaZakaj ima tako uho?
Why is his ear like that?
- Miha
Velik pes ga je ugriznil v uho.
A big dog bit his ear.
- Miha
Zato ne mara psov.
That is why he does not like dogs.
KarimMurijeva zgodba? Tudi jaz sem bil tam.
Muri’s story? I was there too.
- Karim
Ljudje so mu dali ribe in mleko. Nihče ni vedel, čigav je.
People gave him fish and milk. Nobody knew whose cat he was.
- Nika
Je živel na tržnici?
Did he live at the market?
- Karim
Ne. Iskal je dom. Pravi dom.
No. He looked for a home. A real home.
KarimŠel je z mano. Gledal je vsako hišo.
He walked with me. He looked at every house.
- Karim
Potem je videl zelena vrata.
Then he saw a green door.
- Nika
Hiša sedem!
Number seven!
- Karim
Da. Sedel je na stopnicah in čakal.
Yes. He sat on the steps and waited.
Popoldne so vsi pri Ani.
In the afternoon everyone is at Ana’s home.
AnaRes je. Tudi jaz sem bila tam. Vse vem.
That is right. I was there too. I know everything.
- Ana
Zvečer je deževalo. Odprla sem vrata. Mali mucek je bil tam.
It rained in the evening. I opened the door. There was a little kitten there.
AnaNi bil moj maček. Ampak prišel je noter. Gospodar!
He was not my cat. But he came inside. The boss!
Kje je spal?
Where did he sleep?
Kje je spal?
Where did he sleep?
- Ana
V stanovanju tri. Takrat je bilo prazno.
In flat three. It was empty then.
Moje stanovanje!
My flat!
Moje stanovanje!
My flat!
- Ana
Da. Dolgo je bil to njegov dom.
Yes. It was his home for a long time.
- Nika
Zakaj mu je ime Muri?
Why is his name Muri?
- Ana
Jaz sem mu dala ime. Zdelo se mi je lepo.
I gave him the name. I thought it was nice.
AnaNaslednji dan je vzel prvi ključ.
The next day he took his first key.
- Nika
Čigav?
Whose?
- Ana
Od stanovanja tri. V mojem žepu je bil.
Flat three’s. It was in my pocket.
Moj ključ!
My key!
Moj ključ!
My key!
- Ana
Da. Zato ga je vzel tudi prvi dan. Bil je njegov ključ.
Yes. That is why he took it on the first day too. It was his key.
- Nika
Muri ni slab. Rad ima ključ!
Muri is not bad. He likes the key!
Potem potrebujem veliko ključev.
Then I need lots of keys.
Potem potrebujem veliko ključev.
Then I need lots of keys.
AnaŽelite čaj? Imam še eno zgodbo.
Would you like tea? I have another story.
Da. Muri, ribe zate?
Yes. Muri, fish for you?
Da. Muri, ribe zate?
Yes. Muri, fish for you?
Muri je tiho. Že čaka pri vratih.
Muri is silent. He is already waiting at the door.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Dober dan! Hiša sedem!
Dober dan! Hiša sedem!
Ribe za Murija, prosim.
Ribe za Murija, prosim.
Ga dolgo poznate?
Ga dolgo poznate?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Muri je bil majhen mucek.
Muri was a little kitten.
Muri ima rad pse.
Muri likes dogs.
Muri je iskal dom.
Muri was looking for a home.
Stanovanje tri je bilo prazno.
Flat three was empty.
Prvi ključ je bil od kavarne.
The first key belonged to the café.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Zakaj Muri ne mara psov?
Why does Muri dislike dogs?
A big dog bit his ear when he was a kitten.
Kje je Muri spal?
Where did Muri sleep?
Ana says he slept in the empty flat three.
Čigav je bil prvi ključ?
Whose was the first key?
Muri took flat three’s key from Ana’s pocket.
Unit complete