Scene 31 of 50

Vzemite dežnik

Take your umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Ana stands at the door with an umbrella. "You must take it." Muri doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Maja says Ana is always right. Almost always.

Ana
Dobro jutro. Kam greste brez dežnika?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
V službo. Lepo je! Sonce, dvajset stopinj.
To work. It is lovely! Sunshine, twenty degrees.
V službo. Lepo je! Sonce, dvajset stopinj.
To work. It is lovely! Sunshine, twenty degrees.
Ana
Danes vzemite dežnik.
Take your umbrella today.
Ampak ni oblakov. Tudi vetra ni!
But there are no clouds. No wind either!
Ampak ni oblakov. Tudi vetra ni!
But there are no clouds. No wind either!
Ana
Muri ostane notri. To pomeni dež.
Muri stays indoors. That means rain.
Muri je vaša vremenska napoved?
Muri is your weather forecast?
Muri je vaša vremenska napoved?
Muri is your weather forecast?
Ana
Točno. Skoraj vedno ima prav.
Exactly. He is almost always right.
Hvala. Ampak danes ne potrebujem dežnika.
Thank you. But I do not need an umbrella today.
Hvala. Ampak danes ne potrebujem dežnika.
Thank you. But I do not need an umbrella today.
Outside, Maja is putting the café tables out on the pavement.
Maja
Dobro jutro! Danes je vroče.
Good morning! It is hot today.
Da. Ampak Ana pravi: vzemite dežnik.
Yes. But Ana says: take your umbrella.
Da. Ampak Ana pravi: vzemite dežnik.
Yes. But Ana says: take your umbrella.
Maja
Ana ima vedno prav. Skoraj vedno. Kje je Muri?
Ana is always right. Almost always. Where is Muri?
Danes je doma.
He is at home today.
Danes je doma.
He is at home today.
Maja
Potem potrebujete dežnik.
Then you need an umbrella.
Muri sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Ana is already at the door with a towel.
Prav ste imeli. Dežuje. Ves sem moker.
You were right. It is raining. I am completely wet.
Prav ste imeli. Dežuje. Vsa sem mokra.
You were right. It is raining. I am completely wet.
Ana
Vidim. Tukaj je brisača.
I can see that. Here is a towel.
Hvala. Jutri vzamem dežnik.
Thank you. Tomorrow I will take the umbrella.
Hvala. Jutri vzamem dežnik.
Thank you. Tomorrow I will take the umbrella.
Ana
Jutri ga ne potrebujete. Sonce bo.
You do not need it tomorrow. There will be sunshine.
Kako veste?
How do you know?
Kako veste?
How do you know?
Ana
Muri.
Muri.