Scene 49 of 50

Zaklad na podstrešju

The attic treasure

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Ana put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Jure's door; Nika follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tomaž's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Nika. "It was his flat. And his things."

Kovček je na podstrešju. Ključ je še v dežnem plašču.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Kovček je na podstrešju. Ključ je še v dežnem plašču.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Nika is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Nika
Greš gor? Jaz tudi!
Are you going upstairs? Me too!
Nika? Kaj delaš tukaj?
Nika? What are you doing here?
Nika? Kaj delaš tukaj?
Nika? What are you doing here?
Nika
Vedno sem tukaj.
I am always here.
Nika
Tukaj! Rdeč križ na zemljevidu.
Here! The red cross on the map.
In majhno okno. Dobro za Murija.
And a little window. Good for Muri.
In majhno okno. Dobro za Murija.
And a little window. Good for Muri.
Nika
Poglej! Tvoj ključ s prvega dne.
Look! Your key from the first day.
Prvi večer je izginil!
It disappeared on the first evening!
Prvi večer je izginil!
It disappeared on the first evening!
Nika
Tomaževo pisalo. In miška iz pisarne.
Tomaž’s pen. And the mouse from the office.
Desetica z rojstnodnevne torte!
The ten from the birthday cake!
Desetica z rojstnodnevne torte!
The ten from the birthday cake!
Nika
Moj termometer. Po obisku pri zdravnici ga nisem našla.
My thermometer. I did not find it after your doctor’s appointment.
Juretov ustnik. Po prazniku ga ni našel.
Jure’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Juretov ustnik. Po prazniku ga ni našel.
Jure’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Zakaj nosi vse sem?
Why does he bring everything here?
Zakaj nosi vse sem?
Why does he bring everything here?
Nika
Tvoje stanovanje je bilo dolgo prazno. Muri je živel tam. Zdaj živiš ti. Zato so njegove stvari zgoraj.
Your flat was empty for a long time. Muri lived there. Now you live there. That is why his things are upstairs.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Muri is asleep inside.
Muri! To je moj kovček.
Muri! That is my suitcase.
Muri! To je moj kovček.
Muri! That is my suitcase.
Nika
Poglej na vrh.
Look on top.
Moja fotografija s praznika. Muri spi na njej.
My photo from the festival. Muri is sleeping on it.
Moja fotografija s praznika. Muri spi na njej.
My photo from the festival. Muri is sleeping on it.
Nika
Njegove najljubše stvari. Tudi ti si mu všeč!
His favourite things. He likes you too!