Alla har fullt upp

Everyone is busy

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Tomas can't; he must... (a list). Klara is working. Elsa must ask her grandma, and Ingrid does not even open her door.

Kära grannar. Middag hos mig på lördag klockan sju. Ni är alla välkomna!
Dear neighbours, dinner at my place on Saturday at seven. You are all invited!
Kära grannar. Middag hos mig på lördag klockan sju. Ni är alla välkomna!
Dear neighbours, dinner at my place on Saturday at seven. You are all invited!
Jag lagar soppa och pannkakor och bakar en kaka.
I am making soup and pancakes, and a cake.
Jag lagar soppa och pannkakor och bakar en kaka.
I am making soup and pancakes, and a cake.
Tomas
Förlåt. Jag måste putsa fönster, köpa papper och göra en sak till.
Sorry. I have to clean windows, buy paper, and do one more thing.
Allt det på lördag kväll? Och vad är den sista saken?
All on Saturday evening? And what is this one more thing?
Allt det på lördag kväll? Och vad är den sista saken?
All on Saturday evening? And what is this one more thing?
Klara
Tyvärr kan inte jag heller. Jag har något att göra. En annan gång?
Unfortunately I cannot either. I have things to do. Another time?
Elsa
Jag måste fråga mormor först.
I have to ask Grandma first.
Bra. Då frågar jag henne också.
All right. Then I will ask her too.
Bra. Då frågar jag henne också.
All right. Then I will ask her too.
You knock on Ingrid's door. Behind it someone whispers. Then nothing.
Ingrid? Är du där?
Ingrid? Are you there?
Ingrid? Är du där?
Ingrid? Are you there?
The door stays shut. Måns walks past you and down the stairs without looking at you.
Lördag kväll hos mig. Kommer du och äter?
Saturday evening at my place. Are you coming for dinner?
Lördag kväll hos mig. Kommer du och äter?
Saturday evening at my place. Are you coming for dinner?
Väggarna är tunna, Ingrid. Jag hör dig.
The walls are thin, Ingrid. I can hear you.
Väggarna är tunna, Ingrid. Jag hör dig.
The walls are thin, Ingrid. I can hear you.
Du också, Måns? Har du också fullt upp?
You too, Måns? Are you busy too?
Du också, Måns? Har du också fullt upp?
You too, Måns? Are you busy too?
Jonas comes down and sits next to you on the stairs.
Jonas
Har alla fullt upp?
Everyone busy?
Alla. Ingen har tid.
Everyone. Nobody has time.
Alla. Ingen har tid.
Everyone. Nobody has time.
Jonas
Vill du flytta till Stockholm?
Do you want to move to Stockholm?
Det vet jag inte än. Jag har bara bott här i tre månader. Före det tio år i Hamburg.
I do not know yet. I have only lived here three months. Before that, ten years in Hamburg.
Det vet jag inte än. Jag har bara bott här i tre månader. Före det tio år i Hamburg.
I do not know yet. I have only lived here three months. Before that, ten years in Hamburg.
Jonas
Jag flyttade också från nummer sju när jag var arton.
I moved away from number seven at eighteen too.
Och sedan?
And then?
Och sedan?
And then?
Jonas
Jag kom tillbaka.
I came back again.
Varför?
Why?
Varför?
Why?
Jonas
Det finns många människor i Stockholm. Här vet de vad du heter.
There are many people in Stockholm. Here they know your name.