Före konserten

Before the concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Ingrid's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then Jonas runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Klara
Kaffe kostar tjugo kronor, pannkakor trettio. Du tar emot pengarna, jag bakar.
Coffee is twenty kronor, pancakes thirty. You take the money; I bake.
Bra. Var är Måns? Jag har inte sett honom än. Jag ska ta hand om honom.
All right. Where is Måns? I have not seen him yet. I have to watch him.
Bra. Var är Måns? Jag har inte sett honom än. Jag ska ta hand om honom.
All right. Where is Måns? I have not seen him yet. I have to watch him.
Klara
Under bordet. Han sover tills konserten börjar.
Under the table. He sleeps until the concert.
Ingrid comes past the stall with her handbag.
Ingrid
God kväll. Hur är vädret?
Good evening. How is the weather?
Som Tomas lista: sol, regn, sol igen.
Like Tomas’s list: sun, rain, sun again.
Som Tomas lista: sol, regn, sol igen.
Like Tomas’s list: sun, rain, sun again.
Ingrid
Vind senare. Kanske snö också?
Wind later. Perhaps snow too?
Ingen snö, tack!
Please, no snow!
Ingen snö, tack!
Please, no snow!
Ingrid
Det börjar klockan åtta. Jonas spelar först.
It starts at eight. Jonas plays first.
Ingrid
Jag sitter med barnen framför scenen. Elsa sjunger och Tomas dansar.
I sit with the children in front of the stage. Elsa sings, and Tomas dances.
Dansar Tomas? Verkligen?
Tomas dances? Really?
Dansar Tomas? Verkligen?
Tomas dances? Really?
Ingrid
Han vet det inte än. Men han ska dansa.
He does not know yet. But he will dance.
Ten to eight. Jonas runs up with his trumpet, white as a sheet.
Jonas
Hjälp! Mitt munstycke är borta!
Help! My mouthpiece is missing!
Ditt munstycke? Vad är det?
Your mouthpiece? What is it?
Ditt munstycke? Vad är det?
Your mouthpiece? What is it?
Jonas
Den lilla delen längst fram. Jag kan inte spela utan den.
The little part at the front. I cannot play without it.
Var lade du det?
Where did you put it?
Var lade du det?
Where did you put it?
You look under the table. No cat.
Jonas
Här på ståndet, vid kaffet. För tio minuter sedan.
Here on the stall, next to the coffee. Ten minutes ago.
Vid vårt kaffe? Vänta. Var är Måns nu?
Next to our coffee? Wait. Where is Måns now?
Vid vårt kaffe? Vänta. Var är Måns nu?
Next to our coffee? Wait. Where is Måns now?
Jonas
Tio minuter till konserten! Vad gör jag nu?
Ten minutes until the concert! What do I do now?
Ingrid opens her handbag and takes out a small old trumpet.
Ingrid
Vänta här.
Wait here.
Jonas
Min första trumpet! Den på bilden!
My first trumpet! The one in the photo!
Ingrid
Ja. Jag har sparat den i arton år.
Yes. I kept it for eighteen years.
Jonas
Tack, Ingrid. I dag spelar jag för dig.
Thank you, Ingrid. Today I will play for you.
Och jag letar efter Måns.
And I will look for Måns.
Och jag letar efter Måns.
And I will look for Måns.