Jag stannar

I am staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Elsa asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Tomas holds Måns in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Elsa
Kom ut på gården. Bara en minut.
Come into the courtyard. Just one minute.
En minut? Bra.
One minute? All right.
En minut? Bra.
One minute? All right.
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Klara
Överraskning!
Surprise!
Men ingen av er hade tid!
But none of you had time!
Men ingen av er hade tid!
But none of you had time!
On the cake, in cream: „Staying!“
Klara
Precis. Vi hade fullt upp här på gården.
Exactly. We were busy, here in the courtyard.
Tomas is holding Måns in his arms. Måns purrs.
Tomas
Det fanns en sak till på min lista: festen.
There was one more thing on my list: the party.
Tomas! Du håller Måns!
Tomas! You are holding Måns!
Tomas! Du håller Måns!
Tomas! You are holding Måns!
Tomas
Ny regel, nummer åtta. På lördagar får Måns sitta i min famn.
New rule, number eight. On Saturdays Måns may sit in my arms.
Klara
Här är min kaka till dig.
Here is my cake, for you.
Du stannar? Men jag har inte sagt något än.
You are staying? But I have not said anything yet.
Du stannar? Men jag har inte sagt något än.
You are staying? But I have not said anything yet.
Klara
Det vet jag. Jag bakade kakan i går.
I know. I baked the cake yesterday.
Bra. Lyssna nu, allihop.
All right. Listen now, everyone.
Bra. Lyssna nu, allihop.
All right. Listen now, everyone.
Stockholm är stort och jobbet är bra. Men jag ringde Sara i går.
Stockholm is big and the position good. But I called Sara yesterday.
Stockholm är stort och jobbet är bra. Men jag ringde Sara i går.
Stockholm is big and the position good. But I called Sara yesterday.
Jag tackade nej till jobbet. Jag stannar här. Alla vet vad jag heter.
I declined the job. I am staying here. Everyone knows my name.
Jag tackade nej till jobbet. Jag stannar här. Alla vet vad jag heter.
I declined the job. I am staying here. Everyone knows my name.
Elsa
Och du tycker också om din kaka!
And you like your cake too!
Eva
Då hjälpte doktor Elsas recept.
Then Doctor Elsa’s prescription worked.
Ingrid hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Staying: yes“.
Ingrid
Här. Nu bara sista sidan.
Here. Just the last page now.
Mitt hyresavtal. Ett år till. Namnet är rätt och datumet är från i måndags!
My tenancy agreement. Another year. The name is correct, and the date is Monday’s!
Mitt hyresavtal. Ett år till. Namnet är rätt och datumet är från i måndags!
My tenancy agreement. Another year. The name is correct, and the date is Monday’s!
Men jag bestämde mig först i går. Visste du det redan i måndags?
But I only decided yesterday. You knew on Monday already?
Men jag bestämde mig först i går. Visste du det redan i måndags?
But I only decided yesterday. You knew on Monday already?
Hur?
How?
Hur?
How?
Ingrid
Jag vet allt.
I know everything.
Anna? Jag stannar i Björkby. Men kom och hälsa på i juli!
Anna? I am staying in Björkby. But come and visit in July!
Anna? Jag stannar i Björkby. Men kom och hälsa på i juli!
Anna? I am staying in Björkby. But come and visit in July!
Anna
Vad tråkigt. Men fint! Jag kommer. Vad ska vi göra?
A shame. But lovely news! I will come. What will we do?
Vi tar tåget till Stora sjön. Hoppas det går den här gången.
We will go to the Great Lake by train. Hopefully it will run this time.
Vi tar tåget till Stora sjön. Hoppas det går den här gången.
We will go to the Great Lake by train. Hopefully it will run this time.
Ingrid
Hej, Lukas. Vad fint att du är här. Nu är du en del av familjen.
Hello, Lukas. It is lovely to have you here. Now you are part of the family.
Ingrid
Hej, Lena. Vad fint att du är här. Nu är du en del av familjen.
Hello, Lena. It is lovely to have you here. Now you are part of the family.