Bonus storyPremium

Måns första nyckel

Måns’ first key

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Elsa how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

New words in the story

kattunge kitten
bet bit

A Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Elsa how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Det är lördag i juni. Det är många på marknaden.
It is Saturday in June. There are many people at the market.
Peter
Hej! Nummer sju!
Hello! Number seven!
Elsa
Fisk till Måns, tack.
Fish for Måns, please.
Peter
Ja. Hans räkning är redan lång.
Yes. His bill is already long.
Har du känt Måns länge?
Have you known Måns a long time?
Har du känt Måns länge?
Have you known Måns a long time?
Peter
Ja. Han var mycket liten. En kattunge.
Yes. He was very small. A kitten.
Elsa
Var Måns också liten?
Was Måns small too?
Peter
En morgon kom han hit. Det var kallt.
One morning he came here. It was cold.
Peter
Han var våt och hungrig. Lika liten som min hand.
He was wet and hungry. As small as my hand.
Vad gjorde du?
What did you do?
Vad gjorde du?
What did you do?
Peter
Jag gav honom fisk. Den första räkningen!
I gave him fish. The first bill!
Elsa
Varför är hans öra så där?
Why is his ear like that?
Peter
En stor hund bet honom i örat.
A big dog bit his ear.
Peter
Därför tycker han inte om hundar.
That is why he does not like dogs.
Karim
Det är Måns historia. Jag var där också.
That is Måns' story. I was there too.
Karim
Folk gav honom fisk och mjölk. Men vems katt var han?
People gave him fish and milk. But whose cat was he?
Elsa
Bodde han på marknaden?
Did he live at the market?
Karim
Nej. Han letade efter ett riktigt hem.
No. He was looking for a real home.
Karim
Han gick med mig och tittade på alla husen.
He walked with me and looked at all the houses.
Karim
Sedan såg han en grön dörr.
Then he saw a green door.
Elsa
Nummer sju!
Number seven!
Karim
Ja. Han satt på trappan och väntade.
Yes. He sat on the steps and waited.
På eftermiddagen är alla hos Ingrid.
In the afternoon everyone is at Ingrid's.
Ingrid
Rätt. Jag var där också. Jag vet allt.
Correct. I was there too. I know everything.
Ingrid
Det regnade. Jag öppnade dörren. Där satt en liten kattunge.
It rained. I opened the door. There was a little kitten.
Ingrid
Han var inte min katt. Men han kom in.
He was not my cat. But he came inside.
Var sov han?
Where did he sleep?
Var sov han?
Where did he sleep?
Ingrid
I lägenhet tre. Den var tom.
In flat three. It was empty.
Min lägenhet!
My flat!
Min lägenhet!
My flat!
Ingrid
Ja. Det var hans hem länge.
Yes. It was his home for a long time.
Elsa
Varför heter han Måns?
Why is his name Måns?
Ingrid
Jag gav honom namnet Måns. Det är ett fint namn.
I gave him the name Måns. It is a nice name.
Ingrid
Nästa dag tog han sin första nyckel.
The next day he took his first key.
Elsa
Vems nyckel?
Whose key?
Ingrid
Nyckeln till lägenhet tre. Den låg i min ficka.
The key to flat three. It was in my pocket.
Min nyckel!
My key!
Min nyckel!
My key!
Ingrid
Ja. Därför tog han den också första dagen du var här.
Yes. That is why he took it on your first day too.
Måns kommer. Han sätter sig på bänken.
Måns comes. He sits on the bench.
Elsa
Han är inte dum. Han tycker om nyckeln!
He is not bad. He likes the key!
Då behöver jag många nycklar.
Then I need lots of keys.
Då behöver jag många nycklar.
Then I need lots of keys.
Ingrid
Vill du ha te? Jag har en historia till.
Would you like tea? I have another story.
Ja tack. Måns, vill du ha fisk?
Yes, please. Måns, would you like fish?
Ja tack. Måns, vill du ha fisk?
Yes, please. Måns, would you like fish?
Måns säger ingenting. Han är redan vid dörren.
Måns says nothing. He is already by the door.