LernLaterne Premium

Scene 20 · Tio ljus · Overview

Scene 20 of 50

Tio ljus

Ten candles

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. Elsa's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then Ingrid turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. Jonas grew up in your flat.

Elsa
Hej! Jag fyller år i dag. Nu är jag tio!
Hello! Today is my birthday. I am ten now!
Grattis på födelsedagen! Det är från Jonas och mig.
Happy birthday! This is from Jonas and me.
Grattis på födelsedagen! Det är från Jonas och mig.
Happy birthday! This is from Jonas and me.
She tears off the paper.
Elsa
Ett ritblock! Ett gult! Tack så mycket!
A sketchbook! A yellow one! Thank you very much!
Klara carries out a big cake with ten candles.
Klara
Här är kakan. Det finns tio ljus.
Here is the cake. There are ten candles.
Elsa
Ett, två, tre … Tio!
One, two, three… Ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
Eva
Hej. Jag heter Eva. Jag är Elsas mamma. Är du den nya grannen?
Hello. I am Eva, Elsa’s mother. Are you the new neighbour?
Ja. Trevligt att träffas, Eva.
Yes. Nice to meet you, Eva.
Ja. Trevligt att träffas, Eva.
Yes. Nice to meet you, Eva.
Eva
Detsamma. Är du gift?
Nice to meet you too. Are you married?
Nej.
No.
Nej.
No.
Eva
Har du barn?
Do you have children?
Nej. Inga barn heller.
No. No children either.
Nej. Inga barn heller.
No. No children either.
Eva
Var bor dina föräldrar?
Where do your parents live?
De bor i Hamburg.
They live in Hamburg.
De bor i Hamburg.
They live in Hamburg.
Ingrid
Jag vet redan allt. Inte gift, inga barn, föräldrar i Hamburg.
I already know everything. Not married, no children, parents in Hamburg.
Eva
Självklart. Mamma vet alltid allt.
Of course. Mum always knows everything.
Ingrid takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
Ingrid
Nu är du tio. Titta. Jonas är också tio på den här bilden.
You are ten now. Look. Jonas is ten in this photo too.
Det är mitt fönster!
That is my window!
Det är mitt fönster!
That is my window!
Jonas
Det är jag. Lägenheten var min då.
That is me. That flat used to be mine.
Elsa
Ditt hår ser roligt ut!
Your hair looks funny!
Ingrid
Det är hans gamla frisyr. Den är rolig. Därför var bilden vänd mot väggen.
It is his old haircut. It looks funny. That is why the photo faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
Ingrid
Jonas, spela något för oss.
Jonas, play something for us.
Jonas
Nu? På dagen?
Now? During the day?
Ingrid
Ja. Det får du i dag.
Yes. It is allowed today.
Ingrid
Grattis på födelsedagen! Alla tillsammans!
Happy birthday! Everyone together!
Måns walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
Elsa
Måns! Det tionde ljuset!
Måns! The tenth candle!
Ingrid
Måns vill också fylla år.
Måns would like a birthday too.

Jonas plays in daylight, for once, and the whole house sings. The photo stands on the table now, facing the courtyard. Måns sits on the bench with a candle between his paws.