เอาร่มไปด้วย

Take your umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Grandma Somporn stands at the door with an umbrella. "You must take it." Suea doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. On says Grandma Somporn is always right. Almost always.

สมพร
อรุณสวัสดิ์ จะไปไหน ไม่มีร่มเหรอ
Good morning. Where are you going without an umbrella?
ไปทำงานครับ แต่อากาศดีมาก แดดออก สามสิบองศาครับ
To work. But the weather is very nice. It’s sunny, thirty degrees.
ไปทำงานค่ะ แต่อากาศดีมาก แดดออก สามสิบองศาค่ะ
To work. But the weather is very nice. It’s sunny, thirty degrees.
สมพร
วันนี้เอาร่มไปด้วย
Take an umbrella today.
แต่ไม่มีเมฆเลย ไม่มีลมด้วยครับ
But there are no clouds at all. No wind either.
แต่ไม่มีเมฆเลย ไม่มีลมด้วยค่ะ
But there are no clouds at all. No wind either.
สมพร
เสืออยู่ในบ้าน แปลว่าฝนตก
Suea is staying inside. That means rain.
เสือเป็นพยากรณ์อากาศของคุณยายเหรอครับ
Is Suea your weather forecast?
เสือเป็นพยากรณ์อากาศของคุณยายเหรอคะ
Is Suea your weather forecast?
สมพร
ใช่เลย ถูกเกือบทุกครั้ง
Exactly. He is right almost every time.
ขอบคุณครับ แต่วันนี้ไม่ต้องใช้ร่มครับ
Thank you, but I do not need an umbrella today.
ขอบคุณค่ะ แต่วันนี้ไม่ต้องใช้ร่มค่ะ
Thank you, but I do not need an umbrella today.
สมพร
ตามใจ
As you wish.
Outside, On is putting the café tables out on the pavement.
อร
อรุณสวัสดิ์ค่ะ วันนี้อากาศร้อนนะคะ
Good morning. It’s hot today, isn’t it?
ครับ ถึงอย่างนั้น คุณยายสมพรบอกให้เอาร่มไปครับ
Yes. Even so, Grandma Somporn told me to take an umbrella.
ค่ะ ถึงอย่างนั้น คุณยายสมพรบอกให้เอาร่มไปค่ะ
Yes. Even so, Grandma Somporn told me to take an umbrella.
อร
คุณยายสมพรพูดถูกเสมอ เกือบเสมอค่ะ
Grandma Somporn is always right. Well, almost always.
อร
เสืออยู่ไหน ตรงหน้าต่างไม่มีเลย
Where is Suea? He isn’t at the window at all.
วันนี้อยู่บ้านครับ
He is staying at home today.
วันนี้อยู่บ้านค่ะ
He is staying at home today.
อร
อ๋อ งั้นต้องมีร่มค่ะ
Oh, then you need an umbrella.
Suea sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Grandma Somporn is already at the door with a towel.
คุณยายสมพรพูดถูกครับ ฝนตกแล้ว เปียกหมดเลยครับ
You were right, Grandma Somporn. It’s raining now. I’m completely wet.
คุณยายสมพรพูดถูกค่ะ ฝนตกแล้ว เปียกหมดเลยค่ะ
You were right, Grandma Somporn. It’s raining now. I’m completely wet.
สมพร
เห็นแล้ว นี่ผ้าขนหนู
I can see that. Here’s a towel.
ขอบคุณครับ พรุ่งนี้จะเอาร่มไปครับ
Thank you. Tomorrow I’ll take an umbrella.
ขอบคุณค่ะ พรุ่งนี้จะเอาร่มไปค่ะ
Thank you. Tomorrow I’ll take an umbrella.
สมพร
พรุ่งนี้ไม่ต้อง แดดออก
Not tomorrow. It’ll be sunny.
รู้ได้ยังไงครับ
How do you know?
รู้ได้ยังไงคะ
How do you know?
สมพร
เสือ
Suea.