แบบฟอร์ม

A form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

สมพร

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Grandma Somporn, with a pen and a printed form under her arm.

She holds up a pen and a printed form.
สมพร
สวัสดีจ้ะ ขอยายเข้าไปแป๊บหนึ่งได้ไหม
Good morning. May I come in for a moment?
สวัสดีครับ คุณยายสมพร ได้ครับ เชิญครับ
Hello, Grandma Somporn. Yes, come in.
สวัสดีค่ะ คุณยายสมพร ได้ค่ะ เชิญค่ะ
Hello, Grandma Somporn. Yes, come in.
สมพร
นี่แบบฟอร์มจ้ะ เพื่อนบ้านใหม่ทุกคนกรอก
Here is a form. Every new neighbour fills it in.
แบบฟอร์มเหรอครับ เร็วจังครับ
A form? Already?
แบบฟอร์มเหรอคะ เร็วจังค่ะ
A form? Already?
สมพร
ใช่จ้ะ มีคำถามนิดหน่อย เดี๋ยวก็เสร็จ
Yes. There are just a few questions. It will be quick.
She reads out the whole form in one breath.
สมพร
ชื่ออะไร นามสกุลอะไร มาจากประเทศอะไร พูดภาษาอะไรบ้าง ทำงานอะไร
What is your name? Your surname? What country are you from? Which languages do you speak? Your job?
ขอโทษครับ ยังไม่ค่อยเข้าใจ กรุณาพูดช้าๆครับ
Sorry. I do not quite understand. Please speak slowly.
ขอโทษค่ะ ยังไม่ค่อยเข้าใจ กรุณาพูดช้าๆค่ะ
Sorry. I do not quite understand. Please speak slowly.
Now she speaks very, very slowly.
สมพร
ได้จ้ะ ช้าๆนะ นามสกุลอะไร
All right. Very slowly. What is your surname?
เบกเกอร์ครับ
It is Becker.
เบกเกอร์ค่ะ
It is Becker.
สมพร
เขียนยังไง กรุณาสะกด
How do you write it? Please spell it.
บี อี ซี เค อี อาร์ ครับ
B, E, C, K, E, R.
บี อี ซี เค อี อาร์ ค่ะ
B, E, C, K, E, R.
สมพร
พูดอีกทีจ้ะ ช้าๆ
Please say it again. Slowly.
บี อี ซี เค อี อาร์ ครับ
B… E… C… K… E… R.
บี อี ซี เค อี อาร์ ค่ะ
B… E… C… K… E… R.
สมพร
บ้านเกิดอยู่ที่ไหน
Where is your hometown?
ฮัมบูร์กครับ
It is Hamburg.
ฮัมบูร์กค่ะ
It is Hamburg.
She is delighted, and talks even faster.
สมพร
พูดภาษาอะไรบ้าง
Which languages do you speak?
พูดเยอรมันครับ พูดไทยได้นิดหน่อยด้วยครับ
I speak German. I speak a little Thai too.
พูดเยอรมันค่ะ พูดไทยได้นิดหน่อยด้วยค่ะ
I speak German. I speak a little Thai too.
สมพร
ภาษาไทยเหรอ เก่งมาก อย่างนี้คุยกันได้
Thai! Very good! Now we can talk.
แต่กรุณาพูดช้าๆครับ พูดเร็วมากครับ
But please speak slowly. You speak very fast.
แต่กรุณาพูดช้าๆค่ะ พูดเร็วมากค่ะ
But please speak slowly. You speak very fast.
สมพร
ทำงานอะไร
What do you do for work?
ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ครับ เป็นวิศวกรครับ
I work at a company. I am an engineer.
ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ค่ะ เป็นวิศวกรค่ะ
I work at a company. I am an engineer.
สมพร
วิศวกร ใช่จ้ะ ยายรู้อยู่แล้ว
An engineer. Yes, I already know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
สมพร
นี่ป้ายตู้จดหมายของเธอ
Here is the sign for your letterbox.
เบกเกอร์ ถูกครับ รู้ทุกอย่างจริงๆครับ
Becker. Correct! You really do know everything.
เบกเกอร์ ถูกค่ะ รู้ทุกอย่างจริงๆค่ะ
Becker. Correct! You really do know everything.
ถ้าอย่างนั้น ทำไมต้องมีแบบฟอร์มครับ
Then why do you need the form?
ถ้าอย่างนั้น ทำไมต้องมีแบบฟอร์มคะ
Then why do you need the form?