บิลของเสือ

Suea’s bill

Your goalI can buy food at the market in kilos, bottles and pieces, and ask what it costs.

อร
เสือ
มาลี
วิชัย

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

On the way back, the Saturday market, open until one. On buys ten kilos of apples for the café's cakes; you have a list for dinner: a kilo of tomatoes, two kilos of potatoes, half a kilo of cheese, a bottle of milk.

อร
นี่คือตลาดค่ะ วันเสาร์ เปิดตั้งแต่เจ็ดโมงถึงบ่ายโมง
This is the market. On Saturdays it’s open from seven to one.
อร
ฉันต้องการแอปเปิลสิบกิโลสำหรับคาเฟ่
I need ten kilos of apples for the café.
สิบกิโลเหรอครับ เยอะจริงๆ
Ten kilos? That’s really a lot.
สิบกิโลเหรอคะ เยอะจริงๆ
Ten kilos? That’s really a lot.
อร
สำหรับเค้กแอปเปิลค่ะ แล้วต้องการอะไรคะ
For apple cake. And what do you need?
มะเขือเทศ มันฝรั่ง นม แล้วก็ชีสครับ วันนี้ ผมทำกับข้าวที่บ้าน
Tomatoes, potatoes, milk, and cheese. Today I’m cooking at home.
มะเขือเทศ มันฝรั่ง นม แล้วก็ชีสค่ะ วันนี้ ฉันทำกับข้าวที่บ้าน
Tomatoes, potatoes, milk, and cheese. Today I’m cooking at home.
มาลี
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
Hello. What would you like?
ขอมะเขือเทศหนึ่งกิโล แล้วก็มันฝรั่งสองกิโลครับ
One kilo of tomatoes, and two kilos of potatoes, please.
ขอมะเขือเทศหนึ่งกิโล แล้วก็มันฝรั่งสองกิโลค่ะ
One kilo of tomatoes, and two kilos of potatoes, please.
มาลี
ได้ค่ะ รับอย่างอื่นอีกไหมคะ
Sure. Anything else?
ขอชีสครึ่งกิโล กับนมหนึ่งขวดครับ
Half a kilo of cheese and one bottle of milk, please.
ขอชีสครึ่งกิโล กับนมหนึ่งขวดค่ะ
Half a kilo of cheese and one bottle of milk, please.
มาลี
ได้ค่ะ ทั้งหมดห้าสิบบาท
Sure. Fifty baht in total.
วิชัย
สวัสดีครับ อยู่บ้านเลขที่เจ็ด ใช่ไหมครับ
Hello. You live at number seven, right?
ใช่ครับ รู้ได้ยังไงครับ
Yes. How do you know?
ใช่ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ
Yes. How do you know?
He unrolls a very long bill.
วิชัย
ขนแมวบนเสื้อแจ็กเก็ตไงครับ เสือมาทุกวันเสาร์
From the cat hair on your jacket. Suea comes every Saturday.
แต่ไม่ใช่แมวของผมนะครับ
But he isn’t my cat.
แต่ไม่ใช่แมวของฉันนะคะ
But he isn’t my cat.
วิชัย
แต่อยู่ที่บ้านคุณครับ นี่บิลของเดือนนี้
But he stays at your house. Here’s this month’s bill.
ปลาตั้งเยอะ ราคาเท่าไรครับ
That much fish? How much is it?
ปลาตั้งเยอะ ราคาเท่าไรคะ
That much fish? How much is it?
วิชัย
สี่สิบสองบาทครับ
Forty-two baht.
On laughs and takes out her purse.
อร
ไม่ต้องจ่ายค่ะ ฉันจ่ายเอง ทุกเดือน
No need to pay. I pay for it every month.
คุณอรเหรอครับ ทำไมจ่ายค่าปลาของเสือครับ
You, Khun On? Why do you pay for Suea’s fish?
คุณอรเหรอคะ ทำไมจ่ายค่าปลาของเสือคะ
You, Khun On? Why do you pay for Suea’s fish?
อร
เสือนั่งที่หน้าต่างคาเฟ่ทุกวันค่ะ คนเห็นแล้วก็เข้ามา ดีต่อร้านค่ะ
Suea sits in the café window every day. People see him and come in. It’s good for the café.