Bonus storyPremium
ตีห้า
Five in the morning
Module 3 · The caféGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyOne day in the life of On, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.
New words in the story
- ตีห้า five in the morning
- ตื่น wake up/be awake
- ยุ่ง busy
- มืด dark
- ผู้หญิง woman
- เตาอบ oven
Tap a word to see what it means.
ตอนนี้ตีห้า ทุกคนยังนอนอยู่
It is five in the morning. Everyone is still asleep.
อรอยู่ที่คาเฟ่
On is at the café.
อรสวัสดีจ้ะ ร้านกาแฟ วันนี้ทำขนมปังอีกแล้ว
Hello, café. Making bread again today.
ในตู้เย็นมีไข่สามสิบฟอง มีนมเยอะด้วย
There are thirty eggs in the fridge. There is plenty of milk too.
There is a cake in the oven. It is six. Grandma calls.
- อร
สวัสดีค่ะคุณยาย
Hello, Grandma.
สมพรอร ทำขนมปังแล้วเหรอ
On, are you making bread already?
- อร
ค่ะ ยายก็ตื่นแล้วเหรอคะ
Yes. Are you awake already too?
- สมพร
ยายก็ตื่นแล้ว ยังไม่ได้นอนเลย
I'm awake too. I still haven't slept.
- สมพร
กินอะไรหรือยัง ไม่หิวเหรอ
Have you eaten yet? Aren't you hungry?
อรยังค่ะ ไม่หิว แล้วก็ไม่มีเวลาด้วย
Not yet. I'm not hungry, and I don't have time either.
- สมพร
ตายจริง มีขนมปังเยอะ กินด้วยสิ
Oh dear. There's plenty of bread. Eat some too.
It is seven. She opens the café door.
- อร
สวัสดีค่ะ เชิญเข้ามา!
Hello! Please come in!
Non comes first. He is very tired.
นนท์ขอชาหนึ่งแก้ว เอาแค่ชา
A tea, please. Just tea.
- อร
ได้ค่ะ นี่ถ้วยใหญ่ เหนื่อยเหรอ
Of course. Here is a large cup. Tired?
นนท์เหนื่อยมาก เล่นทั้งคืน
Very tired. I played all night.
Grandma Somporn and Mali come too.
- สมพร
ชาของยาย ไม่ใส่น้ำตาลนะ
Tea for me, no sugar.
มะลิขอแพนเค้กสิบอันค่ะ!
Ten pancakes, please!
- สมพร
มะลิ! ไม่ใช่สิบ สองอันพอ
Mali! Not ten. Two is enough.
- อร
แพนเค้กสองอัน แล้วก็นมหนึ่งแก้ว
Two pancakes and a glass of milk.
อรแล้วก็แพนเค้กเล็กหนึ่งอันสำหรับเสือ
And one small pancake for Suea too.
Suea is on a chair. He likes pancakes.
It is eight. A customer comes in.
มาเรียขอกาแฟ เร็วๆนะ ยุ่งมาก
Coffee, please. Quickly. I'm very busy.
- อร
ใส่นมไหม ใส่น้ำตาลไหม แล้วก็เอาเค้กไหมคะ
Milk? Sugar? And would you like cake too?
- มาเรีย
ไม่เอาทั้งหมด ไม่หิว
None of that. I'm not hungry.
- อร
กาแฟสี่สิบบาท เค้กเป็นของขวัญค่ะ
Coffee is forty baht. The cake is a gift.
มาเรียของขวัญเหรอ ขอบคุณค่ะ
A gift? Thank you.
The customer eats the cake. She likes it.
- มาเรีย
อร่อยจริงๆ ขออีกชิ้นค่ะ
Really delicious. One more piece, please.
- อร
ได้ค่ะ นั่งก่อนนะ
Of course. Sit down first.
It is evening. The café is empty.
Another call. It is Grandma.
- สมพร
อร ตอนนี้กินหรือยัง
On, have you eaten now?
อรกินแล้วค่ะ ขนมปังกับชีส แล้วก็เค้กด้วย
Yes. Bread with cheese, and cake too.
Suea is eating too. Fish.
- อร
ราตรีสวัสดิ์นะเสือ พรุ่งนี้ตีห้าอีกแล้ว
Good night, Suea. Five in the morning again tomorrow.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
สวัสดีจ้ะ ร้านกาแฟ วันนี้ทำขนมปังอีกแล้ว
อร ทำขนมปังแล้วเหรอ
ขอชาหนึ่งแก้ว เอาแค่ชา
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
ตอนตีห้า ทุกคนยังนอน
At five in the morning, everyone is still asleep.
นนท์ขอกาแฟกับเค้ก
Non asks for coffee and cake.
มะลิอยากได้แพนเค้กสิบอัน
Mali wants ten pancakes.
ลูกค้าคนนั้นไม่ชอบเค้ก
The customer does not like the cake.
ตอนเย็น อรกินขนมปังกับชีส
In the evening, On eats bread with cheese.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
อรอยู่ที่ไหนตอนตีห้า
Where is On at five in the morning?
She is already making bread at the café.
มะลิกินแพนเค้กกี่อัน
How many pancakes does Mali have?
Grandma says two is enough.
กาแฟเท่าไร
How much is the coffee?
Coffee is forty baht; the cake is a gift.
Unit complete
