Scene 50 of 50
จะอยู่ต่อ
Staying on
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Prepare the wordsPremium
Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
มะลิมาที่ลานบ้านหน่อย แค่นาทีเดียว
Come to the courtyard. Just one minute.
หนึ่งนาทีเหรอครับ ได้ครับ
One minute? Okay.
หนึ่งนาทีเหรอคะ ได้ค่ะ
One minute? Okay.
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come. 
อรเซอร์ไพรส์!
Surprise!
แต่ทุกคนบอกว่าไม่มีเวลานี่ครับ
But everyone said there wasn't any time.
แต่ทุกคนบอกว่าไม่มีเวลานี่คะ
But everyone said there wasn't any time.
On the cake, in cream: „อยู่ต่อ!“ - อร
ใช่ไง ยุ่งอยู่ที่ลานบ้านนี่แหละ
Exactly. Busy right here in the courtyard.
Kong is holding Suea in his arms. Suea purrs. 
ก้องอีกอย่างหนึ่งในรายการก็คืองานเลี้ยง
The other thing on the list was the party.
ก้อง! อุ้มเสืออยู่ครับ
Kong! You're holding Suea.
ก้อง! อุ้มเสืออยู่ค่ะ
Kong! You're holding Suea.
- ก้อง
กฎใหม่ ข้อแปด วันเสาร์ เสือนั่งบนตักฉันได้
New rule, number eight. On Saturdays, Suea can sit on my lap.
- อร
นี่เค้กของฉัน ให้เธอ
Here's my cake. For you.
รู้แล้วเหรอครับว่าจะอยู่ต่อ แต่ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลยครับ
You already know I'm staying? But I haven't said anything yet.
รู้แล้วเหรอคะว่าจะอยู่ต่อ แต่ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยค่ะ
You already know I'm staying? But I haven't said anything yet.
- อร
รู้สิ ฉันอบเค้กเมื่อวานแล้ว
Of course. I baked the cake yesterday already.
เอาละ ทุกคนฟังนะครับ
All right. Everyone, listen.
เอาละ ทุกคนฟังนะคะ
All right. Everyone, listen.
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีครับ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วครับ
Bangkok is big, and the job is good. But yesterday I called Khun Rin.
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีค่ะ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วค่ะ
Bangkok is big, and the job is good. But yesterday I called Khun Rin.
ปฏิเสธงานนั้นแล้วครับ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อผมครับ
I turned down that job. I'll stay here from now on. Everyone knows my name.
ปฏิเสธงานนั้นแล้วค่ะ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อฉันค่ะ
I turned down that job. I'll stay here from now on. Everyone knows my name.
- มะลิ
แล้วก็ชอบเค้กด้วย!
And likes cake too!
วรรณงั้นใบสั่งของหมอมะลิก็ได้ผล
Then Doctor Mali's prescription worked.
Grandma Somporn hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „อยู่ต่อ: ใช่“. 
สมพรนี่ เหลือแค่หน้าสุดท้าย
Here. Only the last page left.
สัญญาเช่าของผม อีกหนึ่งปี ชื่อถูก แล้วก็วันที่เป็นวันจันทร์ด้วยครับ
My rental contract. One more year. The name is right, and the date is Monday too.
สัญญาเช่าของฉัน อีกหนึ่งปี ชื่อถูก แล้วก็วันที่เป็นวันจันทร์ด้วยค่ะ
My rental contract. One more year. The name is right, and the date is Monday too.
แต่เพิ่งตัดสินใจเมื่อวานครับ คุณยายรู้ตั้งแต่วันจันทร์แล้วเหรอครับ
But I only decided yesterday. Did you know already since Monday?
แต่เพิ่งตัดสินใจเมื่อวานค่ะ คุณยายรู้ตั้งแต่วันจันทร์แล้วเหรอคะ
But I only decided yesterday. Did you know already since Monday?
รู้ได้ยังไงครับ
How did you know?
รู้ได้ยังไงคะ
How did you know?
- สมพร
ฉันรู้ทุกอย่าง
I know everything.
แอนนา ผมจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะครับ
Anna, I'm staying in Ban Rom Yen. But come visit in July.
แอนนา ฉันจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะคะ
Anna, I'm staying in Ban Rom Yen. But come visit in July.
- แอนนา
เสียดายนิดหน่อย แต่เป็นข่าวดีมาก! ฉันจะมา แล้วเราจะทำอะไรดี
A little sad, but that's very good news! I'll come. What shall we do?
จะนั่งรถไฟไปทะเลสาบใหญ่ หวังว่าคราวนี้รถไฟจะวิ่งนะครับ
We'll take the train to the big lake. Hope the train runs this time.
จะนั่งรถไฟไปทะเลสาบใหญ่ หวังว่าคราวนี้รถไฟจะวิ่งนะคะ
We'll take the train to the big lake. Hope the train runs this time.
- สมพร
สวัสดี ลูคัส ยินดีมากที่อยู่ที่นี่ ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้ว
Lukas, very happy you're here. Now you're family.
Who says this?
กฎใหม่ ข้อแปด วันเสาร์ เสือนั่งบนตักฉันได้
กฎใหม่ ข้อแปด วันเสาร์ เสือนั่งบนตักฉันได้
What does it mean?
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีครับ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วครับ
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีค่ะ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วค่ะ
Which line do you hear?
A little sad, but that's very good news! I'll come. What shall we do?
A little sad, but that's very good news! I'll come. What shall we do?
Put the words in order.
My rental contract. One more year. The name is right, and the date is Monday too.
My rental contract. One more year. The name is right, and the date is Monday too.
Who says this?
สวัสดี ลูคัส ยินดีมากที่อยู่ที่นี่ ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้ว
สวัสดี ลูคัส ยินดีมากที่อยู่ที่นี่ ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้ว
What does it mean?
ปฏิเสธงานนั้นแล้วครับ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อผมครับ
ปฏิเสธงานนั้นแล้วค่ะ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อฉันค่ะ
What does it mean?
แอนนา ผมจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะครับ
แอนนา ฉันจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะคะ
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
จะอยู่ต่อ
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.